Von einer Kammer angenommen, ohne Abstimmung
Der Vorschlag ist L514/2026 und trägt den Titel Propunere legislativă privind
protecția minorilor în utilizarea serviciilor de rețele sociale online — ein
Gesetzesvorschlag zum Schutz Minderjähriger bei der Nutzung sozialer Online-Netzwerke.
Initiiert hat ihn eine Gruppe von Senatoren und Abgeordneten der USR, mit
einzelnen Mitgliedern anderer Parteien unter den Unterzeichnern. Er wurde am
23. Juni 2026 als b406 im Senat registriert, kam am 2. September
2026 als L514 zurück in die Akte, mit dem Senat als erster Kammer, und wurde
an zwei berichterstattende Ausschüsse sowie an neun weitere für Stellungnahmen
überwiesen.
Was wir aus der Akte belegen können: Die Stellungnahmen der Ausschüsse gingen in
beide Richtungen — die Ausschüsse für Arbeit, für Jugend und Sport und für
öffentliche Verwaltung zustimmend; die Ausschüsse für Kultur und Medien,
Gesundheit, Bildung und Menschenrechte ablehnend —, und der
Wirtschafts- und Sozialrat gab am 17. Juli 2026 eine ablehnende
Stellungnahme ab, während der Legislativrat am 21. Juli 2026 zustimmte und
die Stellungnahme der Regierung vom 15. Oktober 2026 ebenfalls zustimmend
war. Am 5. Oktober 2026 billigte das Plenum des Senats die Verlängerung der
Frist für die stillschweigende Annahme von 45 auf 60 Tage.
Wie die Abstimmung umgangen wurde. Die Akte des Senats führt den
31. Oktober 2026 — vom Senat angenommen, mit dem Vermerk
adoptat în condițiile art.75 alin.(2) teza a III-a din Constituția României,
republicată (angenommen nach Art. 75 Abs. 2 Satz 3 der neu veröffentlichten
Verfassung). Die angenommene Fassung trägt denselben Satz am Ende: Der Vorschlag
gilt im Senat in seiner ursprünglichen Fassung als angenommen. Mit anderen Worten
wurde im Plenum nichts geändert, weil das Plenum über den Text nie abgestimmt hat.
Die Berichterstattung vom 2. November 2026 sagt den Mechanismus deutlich: Die
verfassungsrechtliche Frist für Debatte und Abstimmung lief ab, und der Vorschlag gilt
ohne ausdrückliche Abstimmung im Plenum als angenommen. Wir haben die
Verfassungsvorschrift selbst nicht gelesen und geben ihren Wortlaut nicht wieder —
was aus der Akte folgt, ist die Wirkung, nicht unsere Auslegung des Artikels.
Zwei Daten, und wir können sie nicht zusammenbringen. Die Akte des Senats
setzt den Schritt auf den 31. Oktober 2026. Das Schreiben, mit dem die
angenommenen Texte an die Kammer gehen, ist auf Bukarest, 2. November 2026
datiert, umfasst eine Gruppe von zwölf Vorschlägen mit L514/2026 darunter und
stellt fest, dass diese Vorschläge in der Sitzung vom 2. November 2026 vom Senat
angenommen wurden — wobei derselbe Satz hinzufügt, dass nach Art. 75 Abs. 1 und 3
der Verfassung die Abgeordnetenkammer die entscheidende Kammer
(Cameră decizională) ist. Der Pressebericht vom 2. November führte die
Initiative an diesem Montag in der Tagesordnung des Senats, unter dem Vermerk zu den
stillschweigend angenommenen Vorhaben. Zwei amtliche Dokumente, zwei Daten, und
dazwischen keine Erklärung, die wir lesen konnten. Wir nennen beide und wählen
keines aus.
Die Grenze bei 15 und die Altersprüfung
Artikel 2 besteht aus einem Satz Verbot und drei Sätzen Mechanik. Der Zugang zu
einem über eine Online-Plattform bereitgestellten sozialen Online-Netzwerk ist
Minderjährigen untersagt, die das 15. Lebensjahr nicht vollendet haben; Anbieter
müssen alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, um Zugang und Nutzung durch sie zu
verhindern, und dazu wirksame Mechanismen zur Altersprüfung einsetzen, unter
Beachtung des Privatlebens und des Datenschutzrechts.
Artikel 2 Abs. 4 ist die Klausel, für die es diese Seite gibt. Die Mechanismen
müssen auf Lösungen beruhen, die auf Ebene der Europäischen Union anerkannt sind
oder den Leitlinien zur Anwendung der Verordnung (EU) 2022/2065, also der
Digital-Dienste-Verordnung, entsprechen. Und dann wörtlich: „Simplul caracter
declarativ al vârstei utilizatorului nu este considerat suficient pentru îndeplinirea
obligației” — der bloß erklärende Charakter der Altersangabe des Nutzers gilt
nicht als ausreichend, um die Pflicht zu erfüllen. Ein Feld für das Geburtsdatum ist
damit ausdrücklich als Antwort ausgeschlossen.
Artikel 4 macht es noch strenger. Die Pflicht ist eine Erfolgspflicht
(obligație de rezultat), keine Bemühenspflicht: Sie gilt nicht als erfüllt
durch rein formale, erklärende oder für den Zweck unzureichend wirksame Maßnahmen,
und sie ist nur erfüllt, soweit die umgesetzten Maßnahmen wirksam sind und den
Zugang von unter 15-Jährigen wesentlich und überprüfbar verhindern. Die zwei
Definitionen, die das tragen, stehen in Artikel 1: Altersprüfung ist die
Gesamtheit der technischen und organisatorischen Maßnahmen, mit denen auf
verhältnismäßige und angemessene Weise festgestellt wird, ob ein Nutzer ein
bestimmtes Alter erreicht hat, ohne übermäßige Erhebung personenbezogener Daten;
wirksame Mechanismen der Altersprüfung sind Lösungen, die die
Möglichkeit einer falschen Altersangabe wesentlich verringern und unter Beachtung
von Privatsphäre, Datenminimierung und Sicherheit umgesetzt werden. Artikel 4 Abs. 5
wiederholt die Liste: Notwendigkeit, Verhältnismäßigkeit, Datenminimierung,
Privatsphäre.
Der Text nennt keine Technologie. Keine Wallet, kein Identitätsanbieter, kein
Mindestvertrauensniveau — der Maßstab ist die Anerkennung auf EU-Ebene oder die
Ausrichtung an den DSA-Leitlinien. Das ist dieselbe Form, die auch die griechische und
die französische Debatte prägt, die
unser Erklärstück zur Altersprüfung
beschreibt, und deshalb zählt hier die Formulierung mehr als die Lektüre einer einzelnen
Klausel.
15 bis 18 und die Voreinstellungen für alle unter 18
Für 15- bis 18-Jährige gibt es kein Verbot. Artikel 3 verlangt
stattdessen einen schrittweisen, altersgerechten Zugang über Mechanismen, die
Entwicklungsstand, Autonomie und digitale Widerstandsfähigkeit berücksichtigen, mit
differenzierten Einstellungen, standardmäßig aktiven Sicherheitsmaßnahmen und einer
Begrenzung systemischer Risiken — und für diese Gruppe nennt er vier
Risikobereiche: süchtig machendes Design, einschließlich Funktionen, die
Verletzlichkeiten Minderjähriger ausnutzen oder übermäßige Nutzung auslösen können;
Konfrontation mit Glücksspielinhalten oder ähnlichen Mechanismen, einschließlich
Monetarisierungspraktiken mit Suchtpotenzial; pornografische oder sexuell explizite
Inhalte; und extreme oder gewalttätige Inhalte oder Inhalte, die Risiken für
die psychische Gesundheit oder die Sicherheit schaffen können.
Die Voreinstellungen sind der Teil, den ein kleiner Dienst schon heute gegen den
eigenen Einstellungsbildschirm lesen kann. Für 15- bis 18-Jährige müssen Anbieter
standardmäßig einschalten:
- private Konten, bei denen Inhalte nur für freigegebene Kontakte sichtbar
sind;
- Instrumente zur Kontrolle der auf der Plattform verbrachten Zeit, mit
regelmäßigen Hinweisen.
Und für alle Minderjährigen unter 18 müssen Anbieter standardmäßig
abschalten:
- gezielte Werbung auf der Grundlage von Profilbildung;
- Direktnachrichten von Nutzern, die nicht auf der Liste der freigegebenen
Kontakte stehen.
Artikel 3 Abs. 6 ergänzt die Empfehlungsebene — Anpassung der Empfehlungssysteme
und Begrenzung der algorithmischen Verstärkung von Inhalten, die für
Minderjährige riskant sind — und bindet den ganzen Artikel 3 an die Artikel 28 und 34
der DSA. Artikel 3 Abs. 7 zieht dann den Zaun: Die Maßnahmen gelten unter
Achtung der Meinungsfreiheit, des Rechts auf Information und des Meinungspluralismus
sowie des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit, nach der EU-Grundrechtecharta und der
Europäischen Menschenrechtskonvention. Artikel 14 fügt das Wohl des Kindes als
Pflicht für die Gestaltung hinzu.
Meldungen von Inhalten und die 48-Stunden-Frist
Artikel 7 ist das Stück, das die Presseberichte ausgelassen haben, und das, was am
ehesten wie ein Melde- und Abhilfeverfahren aussieht. Anbieter müssen zugängliche,
einfach zu bedienende und kostenlose Mechanismen bereitstellen, um
für Minderjährige riskante Inhalte und für Minderjährige schwer riskante
Inhalte zu melden, wobei beide Kategorien in Artikel 1 Buchstaben f und g
ausführlich definiert sind — sexuelle Inhalte, Selbstverletzung, Suizid und
Essstörungen, schwere Gewalt, gefährliche Mutproben, sexuelle Ausbeutung und Grooming,
Glücksspiel sowie falsche Gesundheits- oder Sicherheitsinformationen. Meldungen sind
zügig anhand einer dokumentierten Risikobewertung zu prüfen; kommt der Anbieter
selbst zu dem Ergebnis, dass der gemeldete Inhalt wahrscheinlich ein schweres und
unmittelbares Risiko schafft, muss er die stärksten Maßnahmen innerhalb von
48 Stunden nach einer hinreichend begründeten Meldung ergreifen —
Entfernung, Sperrung des Zugangs, Begrenzung der Verbreitung oder der algorithmischen
Verstärkung oder Altersbeschränkungen. Nutzer sind über die getroffene Maßnahme zu
unterrichten und müssen sie anfechten können, und der Anbieter muss Meldungen und
Maßnahmen mindestens 12 Monate aufbewahren und der Behörde oder einem Gericht auf
Verlangen vorlegen.
Welche Dienste erfasst sind
Die Definition ist der Angelpunkt, und sie ist funktional. Artikel 1
Buchstabe a definiert einen sozialen Online-Netzwerkdienst als Dienst der
Informationsgesellschaft, der alle vier Bedingungen erfüllt:
- 1. Konten
- Er ermöglicht die Erstellung von Nutzerkonten oder Profilen.
- 2. Veröffentlichung
- Er ermöglicht die öffentliche oder halböffentliche Verbreitung
nutzergenerierter Inhalte.
- 3. Fremde
- Er erleichtert soziale Interaktionen zwischen Nutzern, die einander nicht
zwangsläufig kennen — genannt sind Kommentare, Reaktionen, Teilen,
Abonnements.
- 4. Sortierung
- Er nutzt gegebenenfalls algorithmische Empfehlungssysteme oder andere
Mechanismen zur Ordnung und Bewerbung von Inhalten und Interaktionen.
Artikel 11 zieht dann die Ränder. Das Gesetz gilt für diese Dienste
einschließlich Diensten, die soziale Funktionen mit Online-Spielen,
Inhaltserstellung, dem Teilen digitaler Erfahrungen oder der Teilnahme an virtuellen
Gemeinschaften verbinden, und die Einordnung als Spieleplattform, Videoplattform,
virtuelle Gemeinschaft oder Dienst zur Inhaltserstellung nimmt einen Dienst nicht
heraus, wenn er die vier Kriterien erfüllt. Bei hybriden Diensten haften die
Pflichten an den Funktionen, die soziale Interaktion und nutzergenerierte Inhalte
ermöglichen. Ausgenommen sind fünf Kategorien: Dienste der interpersonellen
Kommunikation, deren Hauptzweck der private Austausch von Nachrichten, Sprach- oder
Videoanrufe zwischen bestimmten Nutzern ist; Dienste, die überwiegend
Bildungs-, Schul-, Hochschul- oder Berufsbildungszwecken dienen; Dienste für
medizinische, psychische oder psychologische Beratung; berufliche oder
kommerzielle Dienste, die keine öffentliche oder halböffentliche soziale Interaktion
zulassen; und gemeinnützige enzyklopädische, wissenschaftliche, kulturelle oder
Bildungsplattformen, deren Hauptzweck nicht die Erleichterung sozialer Interaktion
ist.
Wer erfasst ist: Artikel 1 Buchstabe c erreicht einen Anbieter, der eine
Online-Plattform bereitstellt oder verwaltet, soweit die Dienste Nutzern auf
rumänischem Hoheitsgebiet angeboten werden, im Rahmen der Zuständigkeitsverteilung
der DSA. Artikel 10 legt die Haftung ausschließlich den Anbietern auf:
Minderjährige und ihre Eltern oder gesetzlichen Vertreter können nach diesem Gesetz
nicht sanktioniert werden.
Geldbußen, Aussetzung und wer durchsetzt
ANCOM — die Nationale Behörde für Verwaltung und Regulierung der Kommunikation,
die zugleich Rumäniens Digital Services Coordinator ist — beaufsichtigt das Gesetz,
zusammen mit der Datenschutzbehörde (ANSPDCP) im Rahmen ihrer jeweiligen
Zuständigkeiten, und kann die Kinderschutzbehörde, den Rundfunkrat und das
Bildungsministerium anhören (Artikel 5). Ein Verstoß gegen die Artikel 2, 3 und 4
ist eine Ordnungswidrigkeit. Die Sanktionen stehen in Artikel 9, und sie
sind nach Größe geteilt:
- Anbieter, die keine sehr großen Online-Plattformen sind
- Eine Geldbuße von 0,5 % bis 2 % des weltweiten Jahresumsatzes des
vorangegangenen Geschäftsjahres, oder die Aussetzung der Dienste des
Anbieters auf rumänischem Hoheitsgebiet.
- Sehr große Online-Plattformen
- Finanzielle Sanktionen ausschließlich nach den Zuständigkeiten der
Europäischen Kommission in den Artikeln 52 bis 54 der DSA. ANCOM
befasst stattdessen die Kommission (Artikel 8 Abs. 4).
- Die Aussetzung ist keine Verwaltungsentscheidung
- Nur ein zuständiges Gericht kann sie anordnen, auf Antrag von ANCOM,
und nur bei schweren, wiederholten und andauernden Verstößen, wenn sich
Abhilfemaßnahmen und Geldbußen als unzureichend erwiesen haben. Sie endet durch
Gerichtsbeschluss, sobald die Abhilfe festgestellt ist, und der Anbieter kann jederzeit
die Überprüfung der Voraussetzungen beantragen.
- Der Weg zur Geldbuße
- ANCOM erlässt zuerst eine Abhilfeanordnung mit einer Frist von bis zu
30 Tagen, aus begründetem Anlass verlängerbar auf 180 Tage; Sanktionen
folgen der Nichtbefolgung (Artikel 8). Bei der Bemessung wägt die Behörde
Schwere und Dauer, die Zahl der betroffenen Minderjährigen, ob der Verstoß
systemisch und andauernd ist, was der Anbieter bereits getan hat, die Zusammenarbeit
und frühere Verstöße (Artikel 9 Abs. 8).
Artikel 9 ordnet außerdem an, dass Sanktionen nicht mit Geldbußen nach der DSA
kumuliert oder doppelt verhängt werden und die Zuständigkeiten der Kommission
unberührt bleiben. Zwei Berichtspflichten schließen den Kreis: ein Jahresbericht
von ANCOM an Parlament und Regierung (Artikel 12) und eine
Folgenabschätzung innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten
(Artikel 13).
Der Zeitplan, falls daraus je Gesetz wird. Das Gesetz tritt sechs Monate nach
der Veröffentlichung im Monitorul Oficial, Partea I, in Kraft (Artikel 15).
Artikel 6 gibt Anbietern höchstens sechs Monate ab Inkrafttreten, um das
Alter von Nutzern zu prüfen, die bereits aktive Konten haben, soweit der Zugang nicht
schon vorher einer wirksamen Prüfung unterlag, und verlangt in der Zwischenzeit
angemessene, verhältnismäßige Einschränkungen bei Konten, bei denen objektive und
überprüfbare Anhaltspunkte auf einen Nutzer unter 15 hindeuten. Beides zusammen
gelesen heißt: Die früheste denkbare Prüfung wäre ein Jahr nach der
Veröffentlichung — und nur für einen Text, der beide Kammern passiert hat.
Wo der Vorschlag steht
Die Statuszeile des Senats in der Akte lautet
„Trimis la Cameră pentru dezbatere” — zur Debatte an die Kammer
überwiesen. Die Abgeordnetenkammer ist die entscheidende Kammer
(cameră decizională), und sie kann den Text annehmen, ändern oder ablehnen. Das
Feld in der Akte des Senats für die eigene Registriernummer der Kammer war leer, als
wir die Seite am 3. November 2026 gelesen haben, und auch das
Übersendungsschreiben trägt keine Nummer der Kammer. Wir haben am selben Tag in der
Gesetzesübersicht der Kammer nach der Akte gesucht und sie nicht gefunden; eine
erfolglose Suche ist kein Beweis für Abwesenheit, deshalb sagen wir nur, dass wir keine
gefunden haben, und dass in allem, was wir gelesen haben, kein Zeitplan für die
Kammer auftaucht.
Die EU-Ebene ist berichtet, nicht hier entschieden. Derselbe Bericht vom
2. November 2026 schreibt, die Europäische Kommission habe im Oktober
entschieden, die Umsetzung jeder nationalen Gesetzgebung zu diesem Gegenstand
um mindestens 12 Monate zu verschieben, um über den EU Kids Act einheitliche
Regeln zu setzen. Das ist dieselbe Geschichte, die unser Erklärstück zur Altersprüfung
für den 29. Oktober 2026 aus dem Tagesbriefing der Kommission trägt, wo es hieß,
man werde "postpone for 12 months any draft national law overlapping
with the future harmonised rules". Keine Quelle, die wir gelesen haben,
sagt, ob das für ein rumänisches Gesetz gelten würde, und wir haben kein Dokument der
Kommission gefunden, das die Entscheidung festhält — siehe
die EU-Ebene im Erklärstück und
unsere Notiz zum Kids Act.
Was ein kleines Forum, ein Spiel oder ein Shop jetzt tun sollte — und was nicht
Baue darauf keine rumänische Altersprüfung. Nichts hier ist eine Pflicht: Eine
Kammer hat einen Text angenommen, die entscheidende Kammer hat nicht abgestimmt, und eine
gescheiterte oder geänderte Abstimmung ist in einem Zweikammerparlament ein normaler
Ausgang. Wer jetzt in Infrastruktur investiert, investiert gegen einen Entwurf.
Lies diese Woche Artikel 1 Buchstabe a gegen dein eigenes Produkt. Die Definition
hängt an vier Dingen — Konten, öffentliche oder halböffentliche Veröffentlichung von
Nutzerinhalten, Interaktion zwischen Menschen, die einander nicht zwangsläufig kennen,
und Empfehlung oder eine andere Form der Sortierung. Ein kleines Forum mit Profilen,
Kommentaren und einer Liste der neuesten Beiträge ist dem deutlich näher als ein Shop mit
Produktbewertungen, und die Ausnahmen in Artikel 11 sind für Bildung, Gesundheit, private
Nachrichten, rein berufliche Dienste und gemeinnützige Nachschlagewerke gezeichnet.
Wir sagen dir nicht, wo dein Dienst liegt; wir sagen, dass der Vier-Test zählt und
nicht die Bezeichnung.
Halte fest, was du an Alterssicherung schon hast. Wenn die DSA-Vorschriften zu
Minderjährigen oder eine griechische, französische oder britische Anforderung dich schon
zu einem echten Alterssignal gebracht haben, ist dieser Entwurf so geschrieben, dass er
genau diese Art von Lösung akzeptiert — auf EU-Ebene anerkannt oder an den DSA-Leitlinien
ausgerichtet —, und er lehnt das Feld für das Geburtsdatum ausdrücklich ab. Eine
Altersangabe ist im rumänischen Text keine Verteidigung, und nach der französischen
Aufhebung vom August 2026 ist sie auch anderswo kein sicheres Design.
Beobachte die Kammer, und beobachte die Veröffentlichung. Zwei Ereignisse würden
die Antwort ändern: eine Abstimmung in der Kammer und die Veröffentlichung im
Monitorul Oficial. Dazwischen liegt nichts, was du tun musst — nach der
Veröffentlichung laufen sechs Monate, und für bestehende Konten weitere
sechs.
Die Voreinstellungen sind der eine Teil, den du früh übernehmen könntest.
Private Konten, Zeitkontrollen, keine profilbasierte Werbung und Nachrichten nur von
freigegebenen Kontakten für Minderjährige sind Einstellungen, keine Altersprüfung. Sie
sind auch das, wohin der EU-Rahmen zu Minderjährigen ohnehin zeigt. Nichts in dieser
Notiz verlangt, dass du sie änderst, und nichts hier ist Rechtsberatung.
Was wir nicht klären konnten
- Die Nummer des Vorschlags und der Text
- Geklärt. Das ist die eine Stelle, an der wir das reine Pressebild
korrigieren können: Der Vorschlag ist L514/2026, und der Senat veröffentlicht
die angenommene Fassung als PDF. Alles auf dieser Seite zu den Artikeln 1 bis 15
stammt aus diesem Dokument und nicht aus einer Zusammenfassung. Was wir nicht
gelesen haben, sind die Begründung, die Ausschussberichte und die Stellungnahmen
selbst — wir haben nur die Daten aus der Akte und ob sie zustimmend oder ablehnend
waren.
- Welches Datum die Annahme trägt
- Zwei amtliche Antworten. Die Akte des Senats sagt 31. Oktober 2026, das
Übersendungsschreiben sagt, die Texte seien in der Sitzung vom 2. November
2026 angenommen worden, die Berichterstattung sagt 2. November. Wir nennen
alle drei und können nicht sagen, welchen Schritt jedes Datum meint.
- Was die Kammer tun wird
- Offen. Kein Termin, keine Ausschussüberweisung und keine Registriernummer der
Kammer erscheinen in dem, was wir gelesen haben. Die Kammer kann den Text ändern oder
ablehnen.
- Welche EU-Lösungen zählen
- Offen. Artikel 2 Abs. 4 sagt „auf Ebene der Europäischen Union anerkannte
Lösungen“, ohne eine Liste, eine Wallet oder eine Zertifizierung zu nennen. Die
gemeinten DSA-Leitlinien sind nicht nach Datum bestimmt.
- Wie die Geldbuße berechnet würde
- Offen. Grundlage ist der weltweite Jahresumsatz des vorangegangenen
Geschäftsjahres, der Rahmen 0,5 % bis 2 %; der Text nennt erschwerende
Umstände, aber keine Formel, keinen absoluten Mindestbetrag und keine Regel für
Unternehmensgruppen.
- Ob es eine Notifizierung an die EU gab
- Nicht geprüft. Nichts in dem, was wir gelesen haben, erwähnt eine Notifizierung
des Entwurfs nach dem EU-Verfahren für technische Vorschriften, und wir haben für
diese Akte kein Notifizierungsregister durchsucht. Eine Regel dieser Art läuft
üblicherweise so, deshalb ist das Schweigen unserer Quellen eine Lücke und kein
Befund.
- Die Definition der „Social-Media-Plattform“
- Definiert, aber für dich nicht aufgelöst. Artikel 1 Buchstabe a ist ein
Vier-Bedingungen-Kumulativtest, Artikel 1 Buchstabe b übernimmt die Bedeutung der
„Online-Plattform“ aus der DSA, und Artikel 11 nimmt fünf Kategorien aus. Ob dein
Forum, Spiel oder Shop darunterfällt, ist eine Beurteilung dieser drei Vorschriften,
und wir treffen sie nicht.
- Der zitierte Verfassungssatz
- Zitiert, nicht gelesen. Die Akte des Senats und die angenommene Fassung berufen
sich beide auf Art. 75 Abs. 2 Satz 3 der Verfassung. Wir haben den
Verfassungstext nicht geöffnet, deshalb beschreiben wir die Wirkung so, wie die Akte
und die Berichterstattung es tun, und nicht mehr.
Quellen
Der angenommene Text wurde für diese Seite vollständig gelesen — rumänisch, die
Zitate sind unsere Übersetzung. Die Akte des Senats und das
Übersendungsschreiben wurden für die jeweils genannten Verfahrenspunkte gelesen.
Der Pressebericht wurde vollständig gelesen und dient für die Bedeutung der
stillschweigenden Annahme, die Tagesordnung des 2. November und den EU-Kontext. Die
Ausschussstellungnahmen, die Begründung und die Verfassungsvorschrift haben wir nicht
gelesen, und wir haben keine bulgarische oder englischsprachige Zusammenfassung der
Geschichte gelesen.
-
Senatul României — L514/2026, forma adoptată de Senat (PDF, rumänisch)
Die angenommene Fassung, am 3. November 2026 vollständig
gelesen. Quelle für den Titel, das Verbot unter 15 in Artikel 2 Abs. 1, die
Pflicht, Zugang und Nutzung zu verhindern (Art. 2 Abs. 2), die Pflicht zu wirksamen
Mechanismen (Art. 2 Abs. 3), den Maßstab EU-anerkannt / DSA-Leitlinien und den
Satz, dass eine rein erklärte Altersangabe nicht ausreicht (Art. 2 Abs. 4), die
Definitionen in Artikel 1, die Stufe 15–18 und die vier Risikobereiche
(Art. 3 Abs. 3), die Voreinstellungen — private Konten und Zeitkontrollen für
15- bis 18-Jährige, keine profilbasierte Werbung und keine Nachrichten von nicht
freigegebenen Kontakten für alle unter 18 (Art. 3 Abs. 4 und 5) —, die
Erfolgspflicht (Art. 4), ANCOM und ANSPDCP als Aufsicht
(Art. 5), die sechs Monate zur Prüfung bestehender Konten (Art. 6), die
Meldemechanismen und die 48-Stunden-Regel (Art. 7), Abhilfeanordnungen von bis
zu 30 Tagen, verlängerbar auf 180 (Art. 8), die Geldbußen von
0,5 % bis 2 % des weltweiten Jahresumsatzes und die gerichtliche
Aussetzung (Art. 9), den Ausschluss der Haftung von Kindern und Eltern (Art. 10),
den Anwendungsbereich und die fünf Ausnahmen (Art. 11), die Berichte (Art. 12 und
13), die Pflicht zum Kindeswohl (Art. 14), das Inkrafttreten sechs Monate nach
Veröffentlichung im Monitorul Oficial, Partea I (Art. 15) und den Schlusssatz,
dass der Vorschlag im Senat in seiner ursprünglichen Fassung als angenommen
gilt, nach Art. 75 Abs. 2 Satz 3 der Verfassung
-
Senatul României — Verfahrensakte zu L514/2026 (rumänisch)
Gelesen am 3. November 2026. Quelle für die Initiatoren (Senatoren
und Abgeordnete der USR, mit Mitgliedern anderer Parteien), die Registrierung am
23. Juni 2026 als b406, den Senat als erste Kammer ab
2. September 2026, die Ausschussüberweisungen, die ablehnenden
Stellungnahmen der Ausschüsse für Kultur und Medien, Gesundheit, Bildung und
Menschenrechte und die zustimmenden der Ausschüsse für Arbeit, Jugend und
Sport sowie öffentliche Verwaltung, die ablehnende Stellungnahme des
Wirtschafts- und Sozialrats vom 17. Juli 2026, die zustimmende des
Legislativrats vom 21. Juli 2026, die zustimmende Stellungnahme der Regierung
vom 15. Oktober 2026, die Verlängerung der Frist für die stillschweigende
Annahme von 45 auf 60 Tage am 5. Oktober 2026, den Eintrag
31. Oktober 2026 — vom Senat angenommen mit dem Verweis auf Art. 75 Abs. 2
Satz 3 und den Status „Trimis la Cameră pentru dezbatere“. Das Feld für
die Registriernummer der Kammer war an diesem Tag leer
-
Senatul României — Schreiben zur Übersendung von L514/2026 an die Abgeordnetenkammer (PDF, rumänisch)
Datiert Bukarest, 2. November 2026, auf dem Briefkopf des
Senatspräsidenten (PREȘEDINTE), adressiert an den Präsidenten der
Abgeordnetenkammer, und zwölf Vorschläge umfassend, L514/2026 darunter.
Quelle für die Feststellung, dass diese Vorschläge in der Sitzung vom
2. November 2026 vom Senat angenommen wurden, für die ausdrückliche Bestätigung,
dass die Abgeordnetenkammer die entscheidende Kammer nach Art. 75 Abs. 1 und
3 der Verfassung ist, und für den Punkt, dass das Schreiben keine
Registriernummer der Kammer trägt
-
Digi24 (Digi Economic) — „Senatul a adoptat tacit interzicerea rețelelor sociale pentru copiii sub 15 ani. Ce obligații vor avea platformele“ (rumänisch)
Georgiana Costea, veröffentlicht am 2. November 2026, 17:00,
aktualisiert 18:26; vollständig gelesen. Quelle für die Bedeutung der
stillschweigenden Annahme nach der Berichterstattung — die verfassungsrechtliche
Frist für Debatte und Abstimmung lief ab, und der Vorschlag gilt ohne
ausdrückliche Abstimmung im Plenum als angenommen —, für die Initiative in der
Tagesordnung des Senats am Montag, 2. November, unter dem Vermerk zu den
stillschweigend angenommenen Vorhaben, für die entscheidende Rolle der
Abgeordnetenkammer und für den EU-Kontext, den der Bericht nennt: Die
Kommission habe im Oktober entschieden, die Umsetzung jeder nationalen
Gesetzgebung um mindestens 12 Monate zu verschieben, um über den EU Kids
Act einheitliche Regeln zu setzen. Dieser EU-Satz ist der des Berichts und nicht
eines von uns gelesenen Dokuments, und er sagt nichts über die rumänische Akte
-
EUR-Lex — Verordnung (EU) 2022/2065, die Digital-Dienste-Verordnung (englisch)
Die Verordnung, auf der der rumänische Text aufbaut. Hier zitiert für die
Vorschriften, auf die der Entwurf selbst verweist — Artikel 3 Buchstabe i für
die Bedeutung der „Online-Plattform“ (Art. 1 Buchstabe b des Entwurfs),
Artikel 28 und 34 zu Minderjährigen und systemischen Risiken (Art. 3 Abs. 6
des Entwurfs) und Artikel 52 bis 54 für die Zuständigkeiten der Kommission
gegenüber sehr großen Online-Plattformen (Art. 9 Abs. 6 des Entwurfs). Wir haben
diese Artikel für diese Seite nicht gelesen und leiten daraus keine eigene Pflicht
ab
-
-
-
-
Sag uns, was wir falsch haben
Die zwei Dinge, die wirklich helfen würden, sind die Akte der Abgeordnetenkammer zu
L514/2026, sobald sie eine Registriernummer und eine Ausschussüberweisung hat, und ein
Ausschussbericht der Kammer, der sagt, was die entscheidende Kammer behalten will.
Eine Quelle, die wir öffnen können, schlägt zehn Seiten Kommentar — und wenn sich die
Kammer bis zu deiner Lektüre schon bewegt hat, ist das die Korrektur, die wir am
dringendsten brauchen.