KontorBund
Die Bibliothek

Portugals Volta-Pfandsystem: der Start am 10. April 2026, was darunter fällt und der Kiosk-Ausbau

Zuletzt geprüft30. Oktober 2026
BetreuungOffen — Betreuung gesucht
StatusIn Kraft seit 10. April 2026

Die Kurzfassung

Portugals Pfand- und Rücknahmesystem — das Sistema de Depósito e Reembolso, Marke volta — läuft seit dem 10. April 2026 unter dem zugelassenen Systembetreiber SDR Portugal, einer gemeinnützigen Vereinigung der Abfüller. Erfasst sind primäre Einweg-Getränkeverpackungen aus Kunststoff, Eisenmetallen und Aluminium bis drei Liter, die auf den portugiesischen Markt kommen. Das Pfand beträgt 10 Cent pro Behälter und wird bei der Rückgabe voll erstattet. Ende Oktober 2026 zählte der Betreiber mehr als 540 Millionen zurückgegebene Behälter seit dem Start im April, über mehr als 3.000 volta-Punkte und acht Kioske. Am 16. Oktober 2026 lag die Zahl bei 500 Millionen, und an diesem Tag übergab SDR Portugal der Ministerin für Umwelt und Energie einen Kooperationsplan mit vier strategischen Achsen und 14 Maßnahmen, den die Regierung am 29. September angefordert hatte. Am selben Tag genehmigte der Stadtvorstand von Aveiro ein Protokoll für den ersten volta-Kiosk im öffentlichen Raum der Gemeinde — bis zu 120 Behälter pro Minute, geplanter Start in der ersten Novemberhälfte 2026. Der Betreiber hat außerdem erklärt, was mit den 10 Cent auf Behältern geschieht, die nie zurückkommen: Ein solches Pfand wird erst am Ende des dritten Jahres nach der Inverkehrbringung der Verpackung als nicht eingelöst eingestuft, ist kein Gewinn für SDR Portugal und fällt bei verfehlten Sammelzielen zu gleichen Teilen an den Fundo Ambiental und den Fundo para a Promoção dos Direitos dos Consumidores. Dieses System läuft neben der portugiesischen Verpackungs-EPR, nicht in ihr.

Wie diese Seite belegt ist. Zwei Dinge tragen sie, und es sind unterschiedliche Arten von Beleg. Die Selbstdarstellung des Systems — der Betreiber, das Startdatum, die erfassten Verpackungen, die Pfandhöhe, die Pflichten zu Registrierung, Kennzeichnung und Meldung und das Netz, das aufgebaut wird — stammt aus den eigenen öffentlichen Seiten von SDR Portugal, am 16. Oktober 2026 vollständig gelesen und unten als Betreiber gekennzeichnet. Das ist ein Lizenzinhaber, der sein eigenes System beschreibt, nicht das Gesetz. Die Tagesereignisse — der am 16. Oktober übergebene Plan, die 500 Millionen Behälter, die acht Kioske und Aveiros genehmigtes Protokoll — stammen aus zwei vollständig gelesenen Presseartikeln und sind als Presse gekennzeichnet. Zwei weitere Pressebeiträge tragen die Netzabdeckung unten — einer nur bis zur Bezahlschranke der Zeitung gelesen, einer eine Schlagzeile, die wir gar nicht lesen konnten; beide sind an ihrer Stelle gekennzeichnet. Die Klarstellung vom Ende Oktober 2026 — was mit nicht eingelösten Pfandbeträgen geschieht, die HoReCa-Regel, die Bedingungen für einen erstattungsfähigen Behälter — erreicht uns über die Presse vom 29. und 30. Oktober 2026: ein Beitrag vollständig gelesen, zwei nur als Schlagzeile festgehalten, wie unter nicht eingelöste Pfandbeträge und in den Quellen gekennzeichnet. Ein weiterer Pressebeitrag vom 17. Oktober 2026 trägt die unter Was wir nicht klären konnten festgehaltene Beschwerde zur Barrierefreiheit; diesen Artikel haben wir vollständig gelesen, und er beruht auf der Darstellung eines einzelnen Verbands. Der Streit — die Petition, die Beschwerden der Bürgermeister, das Aussetzungsersuchen und die Ablehnung durch die Ministerin — stammt aus zwei Beiträgen vom 19. Oktober 2026, beide vollständig gelesen und als Presse gekennzeichnet: Água&Ambiente Online und Jornal PT Green; der erste trägt den Plan in der Berichterstattung der Agentur Lusa, der zweite die Zahl der Unterschriften und die Worte der Ministerin im Zitat. Den Plan selbst, das Despacho n.º 432/2026 und das Decreto-Lei n.º 24/2024 haben wir nicht geöffnet. Die portugiesische Verpackungs-EPR, die diese Notiz nicht wiederholt, steht auf dem Portugal-Desk.

Wo es steht

Anders als Spaniens Akte ist diese keine Akte. Portugals Pfandsystem läuft, es erhebt an der Kasse ein Pfand und zahlt es an der Rücknahmestelle aus, und das seit dem 10. April 2026 (Betreiber; dasselbe Datum nennt die Pressemitteilung der Stadt Aveiro vom 16. Oktober 2026, Presse).

Wie es heißt
Sistema de Depósito e Reembolso (SDR), im Betrieb unter der Marke volta (Betreiber).
Wer es betreibt
SDR Portugal — Associação de Embaladores, förmlich gegründet am 1. September 2021: eine gemeinnützige Vereinigung und die zugelassene Managementorganisation (entidade gestora) des Systems (Betreiber).
Wann es begann
10. April 2026, im landesweiten Betrieb (Betreiber).
Die Rechtsakte, die der Betreiber nennt
Decreto-Lei n.º 24/2024, de 26 de março, das das Pfandsystem in das nationale EPR-Regime Portugals einfügte; Decreto-Lei n.º 152-D/2017 in der geltenden Fassung, das nach Darstellung des Betreibers ein Pfandsystem für Einweg-Getränkeverpackungen aus Kunststoff, Eisenmetallen und Aluminium bis drei Liter verbindlich macht; Despacho n.º 432/2026, de 15 de janeiro (Artikel 30.º-E) zur Festsetzung und Erhebung des Pfandwerts; und Despacho Conjunto n.º 1/ME/MAEN/2024 zur Bestätigung der Lizenz (Betreiber). Keines dieser Dokumente haben wir gelesen — siehe unten.
Was der Kunde sieht
Eine gesonderte Pfandzeile, keine Preiserhöhung: Das Pfand wird als fester Betrag unabhängig vom Produktpreis beschrieben und als eigener Betrag auf der Preisliste UND auf dem Beleg oder der Rechnung ausgewiesen (Betreiber).

Umstritten, und nicht ausgesetzt. Eine öffentliche Petition mit dem Ziel, das System zu beenden — die Unterzeichnenden verlangen, es durch ein Modell zu ersetzen, das sie „transparente, justo e verdadeiramente ambiental“ nennen —, zählte nach Berichterstattung vom 19. Oktober 2026 mehr als 37.000 Unterschriften, und die Bürgermeister von Lissabon, Porto, Faro und Funchal hatten Probleme mit der Stadtreinigung und einen Mangel an Rücknahmepunkten gemeldet, insbesondere im Landesinneren (Presse). Lissabons Bürgermeister Carlos Moedas hat die Ministerin für Umwelt und Energie Anfang September 2026 gebeten, volta auszusetzen, und das Thema in der Woche vor dem 19. Oktober nach Brüssel getragen (Presse). Die Ministerin Maria da Graça Carvalho hat es abgelehnt, das System zu beenden, und es als „obrigatório a nível europeu“ — auf europäischer Ebene verpflichtend — sowie als wichtiges Instrument für die Wiederverwendung von Kunststoff bezeichnet (Presse; ihre Einordnung im Zitat — eine Rechtsgrundlage nennt die Berichterstattung nicht). Ausgesetzt ist nichts: Das System läuft, und nichts an diesem Streit ändert, was ein ausländischer Händler registrieren, kennzeichnen oder melden muss.

Was darunter fällt

Der Anwendungsbereich ist ein Volumen und ein Material, keine Markenliste. Erfasst sind nach Darstellung des Betreibers primäre Einweg-Getränkeverpackungen aus Kunststoff, Eisenmetallen und Aluminium mit einer Kapazität bis drei Liter, bestimmt für den nationalen Markt (Betreiber).

Als förderfähig genannte Getränkekategorien
Mineral- und Quellwässer; Säfte und Nektare; Obst- und Gemüsemischungen; Konzentrate zum Verdünnen; Erfrischungsgetränke; Getränke auf Tee- und Kaffeebasis; Energie- und Isogetränke; Bier, Cidre und alkoholische Mischungen (Betreiber).
Ausdrücklich heraus
Serviceverpackungen; Verpackungen mit mehr als 25 Prozent Zutaten milchigen Ursprungs; Glasgetränkebehälter; Milch- und Joghurtgetränke (Betreiber).
Wie ein Behälter identifiziert wird
Über einen global eindeutigen Code (GTIN/EAN) mit Produktart, Marke, verantwortlichem Unternehmen, Format, Material und Kapazität — und auf der Verpackung selbst über das volta-Symbol (Betreiber).
Die Bedingung an die Verpackung
Verpackungen müssen mit Sammlung, Trennung, Sortierung und hochwertigem Recycling vereinbar sein, entsprechend den technischen Spezifikationen, die APA und DGE gebilligt haben (Betreiber).
Drei Liter sind eine Obergrenze, kein Ziel. Alles über drei Liter und alles aus Glas fällt aus dem Pfandsystem heraus — genau deshalb ist die Regel eine Behälterregel und keine Gewichtsregel. Deine EPR-Meldung zählt Kilogramm; hier zählen Stück, nach Format, Material und Kapazität.

Die 10 Cent, hin und zurück

Das Pfand beträgt 10 Cent pro Behälter, gleichbleibend unabhängig von Volumen oder Material, und der Betreiber führt den Betrag auf das Despacho n.º 432/2026 vom 15. Januar 2026 zurück, veröffentlicht im Diário da República (Betreiber; der Wert von zehn Cent erscheint 2026 auch in portugiesischen Presse-Schlagzeilen, die wir nur als Schlagzeilen gesehen haben).

Das Geld folgt dem Behälter. Nach Darstellung des Betreibers erhebt der Abfüller das Pfand und führt es an SDR Portugal ab; der Händler weist es als eigenen Betrag aus; der Verbraucher bekommt es bei der Rückgabe voll zurück — an jeder registrierten Rücknahmestelle, unabhängig davon, wo der Behälter gekauft wurde (Betreiber).

Wie die Erstattung an einem automatischen volta-Punkt ankommt
Über einen Beleg (talão) über den Pfandwert, der auf ein Nutzerkonto übertragen, an der Verkaufsstelle verrechnet oder bar ausgezahlt werden kann. Der Betreiber beschreibt außerdem die Spende an eine Einrichtung — Liga dos Bombeiros Portugueses, Cáritas Portuguesa, Liga para a Proteção da Natureza oder Liga Portuguesa dos Direitos do Animal — mit Beleg für steuerliche Zwecke (Betreiber).
Wie die Erstattung am neuen Kiosk in Aveiro läuft
Das Pfand wird ohne Ausgabe eines Belegs (sem recurso à emissão de talões) erstattet, was die Gemeinde als den praktischen Unterschied darstellt (Presse). Lies beide Zeilen zusammen: Der Beleg ist der Standardweg an einem volta-Punkt, nicht der einzige.
Wovon das System finanziert wird
Von Erlösen aus dem Verkauf des gesammelten Materials, von den finanziellen Beiträgen der Abfüller (ein Betrag pro Einheit nach dem Nettokostenprinzip, nach Material unterschiedlich) und von nicht eingelösten Pfandbeträgen. Die Automaten selbst sind eine Investition des Händlers oder des Betreibers der Rücknahmestelle und werden über eine Handlingsgebühr vergütet (Betreiber).

Was mit nicht eingelösten Pfandbeträgen geschieht

Ein Behälter, der noch nicht zurückgegeben wurde, ist kein verlorenes Pfand. In einer am 29. Oktober 2026 berichteten Klarstellung beantwortete SDR Portugal eine Frage, die die eigenen Seiten offen ließen: Eine Verpackung, die noch in einer Wohnung, einem Geschäft, einem Café oder einem Restaurant steht, hält ihr Pfand zur Erstattung offen — nicht eingelöst ist es damit nicht. Zum nicht eingelösten Pfandbetrag wird der Fall, den der Betreiber benennt: Ein Behälter mit dem volta-Symbol, der im gelben Sammelbehälter (ecoponto amarelo) landet, gilt als nicht eingelöster Pfandbetrag (Presse).

Wann ein Pfand nicht eingelöst ist
Formell erst am Ende des dritten Jahres nach der Inverkehrbringung der Verpackung — nicht an dem Tag, an dem ein Verbraucher den Behälter behält oder wegwirft (Presse).
Wohin das Geld geht
Was mit diesen Beträgen geschieht, hängt davon ab, ob das System seine Sammelziele erreicht. Werden die Ziele verfehlt, werden sie zu gleichen Teilen zwischen dem Fundo Ambiental und dem Fundo para a Promoção dos Direitos dos Consumidores aufgeteilt (Presse).
Was es nicht ist
Nicht eingelöste Pfandbeträge sind kein Gewinn der Managementorganisation SDR Portugal (Presse).
Was ein Behälter mitbringen muss
Er muss leer, vollständig und in gutem Zustand sein, darf nicht flachgedrückt sein, muss das volta-Symbol tragen und einen lesbaren Barcode. Nur dann erkennt das System die Verpackung und zahlt das Pfand aus (Presse).
Die Regel für Café und Restaurant
Trinkt jemand vor Ort und lässt die unbeschädigte Verpackung im Betrieb, soll kein Pfand erhoben werden, und der Betrieb ist dafür verantwortlich, den Behälter an das System zurückzugeben. Wer den Behälter mitnimmt, kann ihn weiterhin dort zurückgeben, wo er gekauft wurde; der Betrieb kann den Kassenbon verlangen (Presse).
Das ist die Darstellung des Betreibers, getragen von der Presse. Die Drei-Jahres-Regel und die Aufteilung zwischen den beiden Fonds werden dem Gesetz zugeschrieben, das wir nicht geöffnet haben — behandle sie als Beschreibung von SDR Portugal, bis du den Text gelesen hast. Die praktische Folge für einen Händler: Behälter, die nie zurückkommen, werden nicht zu Erlösen des Systems. Das Pfand bleibt bis zum dritten Jahr im System, und nur bei verfehlten Sammelzielen fällt es an die beiden öffentlichen Fonds. Dieselbe Mitteilung hält fest, dass volta die getrennte Sammlung nicht ersetzt, und nennt 100 Prozent der über den eigenen Kreislauf zurückgegebenen Behälter als recycelt — die Behauptung des Betreibers, die wir nicht geprüft haben (Presse).

Das Netz und die 540 Millionen

Am 16. Oktober 2026 zählte der Betreiber 500 Millionen zurückgegebene Behälter — cerca de seis meses nach Betriebsbeginn —, gesammelt über mehr als 3.000 automatische und manuelle volta-Punkte und acht Kioske (Presse, aus der eigenen Mitteilung von SDR Portugal). Ende desselben Monats lag die Zahl bei mehr als 540 Millionen Behältern, die seit April zurückgegeben wurden (Presse, berichtet am 29. Oktober 2026).

Automatische Punkte
Mehr als 3.000 volta-Automaten in Handelsbetrieben mit digitaler Registrierung (Betreiber).
Manuelle Rücknahme
Mehr als 8.000 Stellen, die Behälter über den Ladentisch annehmen und prüfen — der Weg für kleinere Geschäfte, die keinen Automaten aufstellen können (Betreiber).
Kioske
Vom Betreiber als ergänzendes Netz bezeichnet und auf 50 Kioske für stark frequentierte städtische und gewerbliche Lagen ausgelegt. Acht waren es am 16. Oktober 2026 (Betreiber für die Auslegungszahl; Presse für die acht). Jeder Kiosk braucht eine kommunale Genehmigung, deshalb läuft der Ausbau Gemeinde für Gemeinde (Presse).
Hinter den Punkten
Zwei Zähl- und Sortierzentren, in Lissabon und Porto (Betreiber).

Automaten auf einer Karte sind noch keine Erreichbarkeit. Am 18. Oktober 2026 verteilte die interaktive Karte auf der Seite des Systems 3.365 Automaten über portugiesisches Gebiet, die meisten davon an der Küste und in den großen Städten (Presse). Von Portugals 308 Gemeinden wurden 73 — etwa ein Viertel — von einem einzigen Rücknahmepunkt abgedeckt, und sieben hatten überhaupt keine volta-Infrastruktur: Alcoutim, Alvito, Constância, Mora, Vila Nova da Barquinha, Calheta de São Jorge (Azoren) und Nordeste (Madeira). Derselbe Bericht verortet die kritischsten Lagen im Alentejo und auf den Azoren, wo Verbraucher laut Bericht Dutzende Kilometer fahren, um die 10 Cent zurückzubekommen, und hält die Probleme des Systems mit der Stadtreinigung in den großen Städten fest.

Einen Tag früher, am 17. Oktober 2026, brachte Sul Informação die Schlagzeile, volta schlage mehr Rücknahmepunkte vor, um den Druck auf die Supermärkte zu verringern (Presse). Nur die Schlagzeile — den Artikel konnten wir nicht lesen, daher hält diese Seite fest, dass es die Schlagzeile gibt, und nichts über den Inhalt des Vorschlags.

Lies die beiden Zahlen getrennt. Die 540 Millionen und die acht Kioske sind die Zählung des Betreibers über seine eigene Leistung, berichtet in seiner eigenen Mitteilung. Die 50 Kioske stammen, wie die Netzschätzungen auf derselben Seite — 2.800 Lebensmitteleinzelhändler, 12.000 traditionelle Geschäfte, 80.000 HoReCa-Betriebe, Investitionen über 90 Millionen Euro pro Jahr bis 2029, 30 bis 40 Prozent weniger Littering, 1.500 Arbeitsplätze — aus einer Studie von 3drivers für SDR Portugal aus dem Jahr 2022. Das sind Projektionen mit Autor und Datum, keine Messungen.

Der 14-Maßnahmen-Plan vom 16. Oktober 2026

Am Freitag, 16. Oktober 2026, übergab SDR Portugal der Ministerin für Umwelt und Energie einen Kooperationsplan, um die Probleme der Stadtreinigung im Zusammenhang mit dem Betrieb des Pfandsystems zu vermeiden und zu mildern. Der Plan antwortet auf eine Anforderung der Regierung vom 29. September 2026 (Presse).

Er ist zugleich die Antwort des Betreibers auf einen öffentlichen Streit, und er benennt zwei Ursachen. Mengen aus der Gastronomie sind der Grund, warum er bessere Rücknahmelösungen für Hotels, Restaurants und Cafés will: Diese Rückgaben drücken auf die Automaten in Hyper- und Supermärkten. Und Menschen entnehmen Behälter den öffentlichen Mülleimern, um das Pfand zu kassieren, und lassen Abfall auf der Straße zurück (Presse). Das ist der Rahmen, in dem die Regierung am 29. September Maßnahmen verlangte, die Bürgermeister ihre Beschwerden vorbrachten und die Petition für ein Ende des Systems ihre Unterschriften sammelte — alles unter Wo es steht festgehalten. Der Plan erweitert das Netz und entlastet die Automaten im Handel; er beendet das System nicht, und die Ministerin hat erklärt, dass sie das nicht tun wird.

Seine Form
Vier strategische Achsen, 14 Maßnahmen und eine übergreifende Komponente für Governance und Monitoring (Presse).
Mit wem koordiniert werden soll
Mit den Gemeinden (municípios), den Gemeindebezirken (juntas de freguesia) und den städtischen Abfallwirtschaftssystemen (SGRU) (Presse).
Priorität 1: der HoReCa-Kanal
Bessere Rücknahmelösungen für Hotels, Restaurants und Cafés, um Druck von den Automaten in Hyper- und Supermärkten zu nehmen — dazu ein eigenes Logistiknetz für HoReCa, das die Rückgabe für diese Betriebe bequemer macht (Presse).
Priorität 2: Reichweite
Ausweitung der Netzabdeckung auf schlechter versorgte Gebiete und auf stark frequentierte Orte, einschließlich Terminals des Luft- und Landverkehrs (Presse).
Priorität 3: die Kioske
Beschleunigung der Installation der volta-Kioske, die der Betreiber nach eigener Angabe vollständig finanziert (Presse).
Die Einordnung in den eigenen Worten des Betreibers
Er räumt fortbestehende Herausforderungen bei Abfallwirtschaft und Stadtreinigung ein und bringt die beobachteten sozialen Folgen auch mit historischen Schwierigkeiten bei der Reinigung der Städte und dem Druck des Tourismus in Verbindung (Presse).
Das ist ein Plan, keine Pflicht. Nichts darin begründet eine Verpflichtung für einen Händler. Lesenswert ist er aus einem einzigen Grund: Er sagt, wo das System weiß, dass sein Sammelnetz dünn ist — rund um Gastronomiebetriebe und außerhalb der großen Supermärkte. Wenn dein portugiesisches Rückgabeproblem ein Restaurant oder ein Hotelkunde ist, wird genau dieser Teil des Systems gerade umgebaut.

Aveiros erster Kiosk im öffentlichen Raum

Der Stadtvorstand von Aveiro (Executivo Municipal) hat in einer Sitzung ein Kooperationsprotokoll zwischen der Município de Aveiro und SDR Portugal für die Installation des ersten automatischen volta-Sammelkiosks (RVM) der Gemeinde im öffentlichen Raum genehmigt (Presse, 16. Oktober 2026).

Kapazität
Bis zu 120 Behälter pro Minute — der von der Gemeinde genannte Grund für den Standort: Große Mengen lassen sich hier schneller zurückgeben als an den bereits vorhandenen traditionellen Stellen (Presse).
Für wen
Insbesondere für den HoReCa-Kanal — Hotels, Restaurants und Cafés —, was den gewählten Standort begründet, aber der Kiosk steht auch der Allgemeinheit offen (Presse).
Wo und wann
Canal de São Roque, nahe der Ponte dos Botirões; geplante Inbetriebnahme in der ersten Novemberhälfte 2026 (Presse).
Öffnungszeiten und Besetzung
09:00–19:00 Uhr, mit einer fest anwesenden Mitarbeiterin oder einem Mitarbeiter von SDR Portugal, die oder der den Betrieb sichert und Umweltbildungsarbeit mit der Bevölkerung macht (Presse).
Was er annimmt
Verpackungen aus Kunststoff, Aluminium und Stahl bis drei Liter, genutzt für Wasser, Säfte, Erfrischungsgetränke, Biere und Energiegetränke; das Pfand wird ohne Beleg erstattet (Presse).
Warum die Gemeinde es nach eigener Darstellung tut
Als Teil ihrer Nachhaltigkeits- und Kreislaufwirtschaftsstrategie — Stärkung der getrennten Sammlung und des Verpackungsrecyclings und Erfüllung der europäischen Ziele (Presse).

Was ein ausländischer Getränkehändler prüfen muss

Das ist der Teil, den die Berichterstattung vom 16. Oktober 2026 dir nicht liefert. Die eigene Darstellung des Betreibers liefert ihn, und sie ist konkret. Achte darauf, wer erfasst ist: Die FAQ von SDR Portugal antwortet mit „ja“ auf die Frage, ob die Registrierung verbindlich ist, wenn du „Getränke in Verpackungen produzierst, herstellst, einführst oder online verkaufst“ — und stellt fest, dass Einheiten ohne Vertretung in Portugal eine bevollmächtigte Person benennen können, um die Einhaltung des nationalen Rechts zu sichern (Betreiber).

Registrieren, vor dem Versand
Jede erfasste Verpackungsreferenz muss im Portal SDR Portugal registriert und von SDR Portugal genehmigt werden, mit eingereichten technischen Angaben und Tests an den RVMs. Die Registrierung ist mindestens 30 Tage vor der geplanten Inverkehrbringung fällig; der Beitritt zur Managementorganisation muss im selben Vorlauf erfolgen (Betreiber).
Pro Verpackungsreferenz zahlen
50 Euro pro Verpackungsreferenz für die Registrierung — eine Referenz ist jede Kombination aus Marke, Format, Kapazität und Verpackungsart. Der Betreiber führt den Betrag auf eine Entscheidung der Direção-Geral da Economia (DGE) mit befürwortender Stellungnahme der APA zurück (Betreiber).
Den Behälter kennzeichnen
Erfasste Verpackungen müssen das volta-Symbol und einen spezifischen Barcode tragen, national oder international — der Betreiber behandelt das Symbol als verbindlich und die Antwort auf „Kann man ohne volta-Symbol verkaufen?“ als nein. Die Kennzeichnung ist artigo 30.º-U do UNILEX zugeordnet (Betreiber).
Das Pfand durchreichen, sichtbar
Die 10 Cent werden bei jeder erfassten Transaktion erhoben, müssen auf jeder Rechnung klar ausgewiesen werden und werden dann an SDR Portugal abgeführt (Betreiber).
Mengen melden und mit einer Prüfung rechnen
Abfüller müssen regelmäßige Erklärungen über die in Verkehr gebrachten Verpackungsmengen einreichen und bei den Audits von SDR Portugal mitwirken — einschließlich der Prüfung gemeldeter Mengen und der technischen Konformität der Verpackungen. Die Verletzung der Meldepflichten kann Sanktionen nach sich ziehen; stornierte Produkte bleiben für die Rücknahme noch zwei Jahre nach der letzten Inverkehrbringung aktiv (Betreiber).
Was die Rücknahmestelle annimmt
Der Behälter muss leer, vollständig und unbeschädigt ankommen, nicht flachgedrückt, mit volta-Symbol und lesbarem Barcode; das ist die Bedingung für die Erstattung, und sie ändert sich nicht mit dem Verkaufskanal (Presse).
Was die Betriebe tun müssen, über die du verkaufst
In Café, Restaurant oder Hotel soll kein Pfand erhoben werden, wenn ein Gast vor Ort trinkt und die unbeschädigte Verpackung im Betrieb lässt, und der Betrieb gibt den Behälter selbst an das System zurück. Belieferst du HoReCa, ist das die Regel, die der Betreiber für deinen Kunden festhält, und sie steht hinter dem HoReCa-Logistiknetz, das das System aufbauen will (Presse).
Das steht neben SILiAmb, es ersetzt es nicht. Portugals Verpackungs-EPR ist ein eigenes Register mit eigenen Meldungen: SILiAmb und ein Vertrag mit einem SIGRE, gegebenenfalls die Einstufung mit bevollmächtigter Vertretung, und die beiden Erklärungen, die regulär am 31. März fällig sind. Das Pfandsystem fügt seine eigene Registrierung, seine eigene Gebühr pro Referenz, seine eigene Kennzeichnung und seine eigene Mengenmeldung hinzu, verwaltet von SDR Portugal. Der Betreiber selbst beschreibt das Verhältnis als Komplementarität der Systeme (Betreiber). Die Herstellerpflichten auf der EPR-Seite stehen auf dem Portugal-Desk.

Und der europäische Boden darunter bewegt sich nicht: Ab dem 1. Januar 2029 müssen die Mitgliedstaaten Pfandsysteme für Kunststoffflaschen und Getränkemetallbehälter haben und bei deren getrennter Sammlung 90 Prozent erreichen — Art. 50 der Verordnung (EU) 2025/40, wie im PPWR-Kalender verfolgt und in unserer Notiz zu Bulgariens Entwurf durchgearbeitet. Portugal hat ein laufendes System vor diesem Datum; der Punkt ist, dass Registrierung, Kennzeichnung und Meldung für einen Händler bereits gelten und nicht erst anstehen.

Was wir nicht klären konnten

Die 14 Maßnahmen selbst
Wir haben die Mitteilung des Betreibers in der Wiedergabe, nicht das am 16. Oktober 2026 übergebene Dokument. Die vier Achsen und die 14 Maßnahmen sind eine Zahl und eine Zusammenfassung, keine Lektüre.
Die 540 Millionen und die acht Kioske als unabhängige Zahlen
Beides ist die Zählung des Betreibers über seine eigene Leistung, berichtet in seiner eigenen Mitteilung. Eine Zahl von APA oder Ministerium haben wir nicht gesehen.
Die Regeln zu nicht eingelösten Pfandbeträgen
Die Einstufung erst am Ende des dritten Jahres und die Aufteilung nicht eingelöster Pfandbeträge zwischen dem Fundo Ambiental und dem Fundo para a Promoção dos Direitos dos Consumidores sind die Beschreibung des Betreibers von der Rechtslage, wie die Presse sie trägt. Die Vorschrift, die das eine oder das andere festlegt, haben wir nicht gelesen.
Die Rechtsakte
Despacho n.º 432/2026, Decreto-Lei n.º 24/2024 und die technischen Spezifikationen zu volta haben wir nicht geöffnet — die Suche im Diário da República ließ sich bei uns nicht darstellen, deshalb ist jede Rechtszeile auf dieser Seite die Selbstauskunft des Betreibers über seine eigene Rechtsgrundlage. Behandle die 10 Cent und die 50 Euro als Angaben des Betreibers, bis du die beiden Dokumente gelesen hast, aus denen sie stammen.
Die Netzsummen
Die Pressezahl — mehr als 3.000 automatische und manuelle Punkte — ist nicht die Aufschlüsselung des Betreibers, der 3.000+ automatische von 8.000+ manuellen Stellen trennt. Wir haben beides nicht zusammengeführt, und die Auslegungszahl von 50 Kiosken ist eine Projektion, nicht der installierte Bestand.
Eine Schlagzeile, die wir nicht auflösen konnten
Público vom 16. Oktober 2026 trägt die Schlagzeile, Maia sei die einzige Gemeinde, die zugestimmt hat, am volta-System teilzunehmen, und dort gebe es keine Probleme. Der Artikel selbst war für uns nicht verfügbar, und die Schlagzeile steht unruhig neben dem am selben Tag genehmigten Protokoll von Aveiro. Möglicherweise beschreiben beide unterschiedliche Arten der Teilnahme — ein Kiosk im öffentlichen Raum gegenüber kommunaler Reinigungskooperation —, aber nichts, was wir gelesen haben, belegt das; wir halten daher die Schlagzeile fest und nicht mehr.
Das Detail zum Fernabsatz
Über den FAQ-Satz zu denen, die „online verkaufen“, und den Weg über eine bevollmächtigte Vertretung für Einheiten ohne portugiesische Vertretung hinaus haben wir kein veröffentlichtes Verfahren gefunden, das sich speziell an einen Onlinehändler oder einen Marktplatz richtet, und keine Aussage dazu, wer das Pfand bei einem nach Portugal versandten Paket trägt.
Die Beschwerde zur Barrierefreiheit vom 17. Oktober 2026
Leak.pt berichtete am 17. Oktober 2026, dass ACAPO — die Associação de Cegos e Amblíopes de Portugal — dem volta-System Diskriminierung wegen einer Behinderung vorwirft und sich bei der Regierung, beim Provedor de Justiça und bei der ASAE beschwert hat: Blinde zahlen die 10 Cent wie alle anderen, so das Argument des Verbands, bekommen sie aber nicht zurück, weil das Erkennen einer förderfähigen Verpackung, das Einlegen in den Automaten und der Beleg für die Erstattung durchwegs auf visuellen Informationen beruhen. Derselbe Bericht hält ein vom Verband in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten fest, die Bitte um ein dringendes Treffen mit SDR Portugal, eine Kampagne unter dem Namen Quero o meu dinheiro do Volta und drei Forderungen — bediente oder manuelle Rückgabe an jedem Punkt, eine nationale Informations- und Beschwerdehotline und keine neuen Automaten, die Barrierefreiheit nicht gewährleisten. Wir haben den Artikel vollständig gelesen (Presse), aber nicht die Mitteilung oder das Rechtsgutachten von ACAPO und keine der Beschwerden, und der Artikel hält keine Antwort von SDR Portugal oder von den angeschriebenen Stellen fest. Nichts davon ist die Feststellung, dass das System diskriminiert, und an den oben beschriebenen Registrierungs-, Kennzeichnungs- und Meldepflichten ändert es nichts.

Quellen

Die eigenen Seiten des Systems tragen den Anwendungsbereich, das Pfand und die Pflichten; zwei Presseartikel tragen die Tagesereignisse. Wo ein Satz auf dem Betreiber beruht, kennzeichnen wir ihn als Betreiber, wo er auf der Presse beruht, als Presse — und nichts hier sollte gegenüber einer Behörde als portugiesisches Recht zitiert werden, weil wir das Recht nicht selbst gelesen haben.

  1. SDR Portugal — O Sistema Die eigene Darstellung der zugelassenen Managementorganisation, am 16. Oktober 2026 vollständig gelesen. Quelle für die Marke volta, dafür, dass das System für Einweg-Getränkeflaschen und -dosen aus Kunststoff, Metall und Aluminium bis drei Liter gilt, für das bei Kauf gezahlte und bei Rückgabe voll erstattete Pfand, für den Weg der Behälter zu Zähl- und Sortierzentren und weiter zu recycelten Rohstoffen sowie für die Liste der Rechtsakte, die der Betreiber nennt — Decreto-Lei n.º 152-D/2017, wonach ein Pfandsystem für Einweg-Getränkeverpackungen aus Kunststoff, Eisenmetallen und Aluminium bis drei Liter verbindlich ist, Decreto-Lei n.º 24/2024, Despacho n.º 432/2026 (Artikel 30.º-E) und Despacho Conjunto n.º 1/ME/MAEN/2024. Die Selbstdarstellung eines Systems
  2. SDR Portugal — Embaladores Für das System amtlich, am 16. Oktober 2026 vollständig gelesen. Quelle dafür, wen die Pflichten treffen — Produzenten, Importeure und Inhaber von Eigenmarken, wobei Einheiten ohne Vertretung in Portugal eine bevollmächtigte Person benennen können; dafür, dass das Pfand auf 10 Cent festgesetzt und bei jeder Transaktion erhoben und auf Rechnungen ausgewiesen wird; für die Registrierung und Genehmigung jeder Verpackungsreferenz im Portal SDR Portugal mit RVM-Tests, mindestens 30 Tage vor der Inverkehrbringung; für die Registrierungsgebühr von 50 Euro pro Verpackungsreferenz, zurückgeführt auf eine DGE-Entscheidung mit befürwortender APA-Stellungnahme; für die verbindliche volta-Kennzeichnung und den Barcode nach artigo 30.º-U do UNILEX; für die Eignungskriterien und die ausgeschlossenen Kategorien (Serviceverpackungen; mehr als 25 Prozent Zutaten milchigen Ursprungs); und für regelmäßige Mengenerklärungen, Audits und den zweijährigen Rücknahmefortbestand stornierter Produkte
  3. SDR Portugal — Pontos de Recolha Für das System amtlich, am 16. Oktober 2026 vollständig gelesen. Quelle dafür, dass das Pfand nach Despacho n.º 432/2026 vom 15. Januar 10 Cent pro Behälter beträgt, unabhängig von Volumen und Material; dafür, dass Rücknahmestellen förderfähige, überall gekaufte Behälter annehmen und das Pfand als eigenen Betrag auf Preisliste und Beleg ausweisen müssen; für den an Automaten ausgegebenen Beleg und seine vier Verwendungen (Bargeld, Rabatt im Geschäft, Kundenkarte, Spende); für mehr als 3.000 automatische volta-Automaten, mehr als 8.000 manuelle Rücknahmestellen und ein ergänzendes Netz von 50 Kiosken; und für die Mechanik des Systems — Zähl- und Sortierzentren, Handlingsgebühren, zertifizierte RVM-Modelle
  4. SDR Portugal — FAQs Für das System amtlich, am 16. Oktober 2026 vollständig gelesen. Quelle dafür, dass SDR Portugal — Associação de Embaladores am 1. September 2021 als gemeinnützige Vereinigung und zugelassene Managementorganisation gegründet wurde; dafür, dass das System unter der Marke volta auftritt; für den Betriebsbeginn am 10. April 2026; für das gesetzlich auf 10 Cent pro Behälter festgesetzte Pfand; und für den Finanzierungsmix aus Materialerlösen, Beiträgen der Abfüller und nicht eingelösten Pfandbeträgen
  5. SDR Portugal — Impacto Für das System amtlich, am 16. Oktober 2026 vollständig gelesen. Quelle für das ausgelegte Sammelnetz und für die Zahlen, die Projektionen und keine Messungen sind — 2.800 Lebensmitteleinzelhändler, 12.000 traditionelle Geschäfte, 80.000 HoReCa-Betriebe, ein ergänzendes Netz von 50 Kiosken, zwei Zähl- und Sortierzentren in Lissabon und Porto, Direktinvestitionen über 90 Millionen Euro pro Jahr bis 2029, 30 bis 40 Prozent weniger Littering und mehr als 1.500 Arbeitsplätze. Die Seite selbst führt diese auf eine Studie von 3drivers für SDR Portugal aus dem Jahr 2022 zurück
  6. „SDR Portugal propõe 14 medidas para reduzir impactos da devolução de embalagens na limpeza urbana“ — Green Savers (SAPO), 16. Oktober 2026 Sekundär, vollständig gelesen, und eine von zwei Quellen für alles, was zu dem Plan als Presse gekennzeichnet ist: die Übergabe an die Ministerin für Umwelt und Energie am Freitag, 16. Oktober 2026; die Anforderung der Regierung vom 29. September; die vier strategischen Achsen, 14 Maßnahmen und die übergreifende Komponente für Governance und Monitoring; die Koordination mit Gemeinden, Gemeindebezirken und SGRU; die Prioritäten — HoReCa-Lösungen, ein eigenes HoReCa-Logistiknetz, Ausweitung auf schlechter versorgte Gebiete und stark frequentierte Orte einschließlich Terminals des Luft- und Landverkehrs sowie Beschleunigung der vollständig von SDR Portugal finanzierten volta-Kioske; die 500 Millionen Behälter, zurückgegeben rund sechs Monate nach Betriebsbeginn, über mehr als 3.000 automatische und manuelle volta-Punkte und acht Kioske; und das Eingeständnis fortbestehender Herausforderungen bei Abfallwirtschaft und Stadtreinigung neben historischen Reinigungsschwierigkeiten und Touristendruck. Beruht auf der Mitteilung des Betreibers, die Leistungszahlen sind also die des Systems selbst
  7. „Volta propõe alargar rede de recolha para reduzir lixo nas ruas“ — Água&Ambiente Online, 19. Oktober 2026 Sekundär, vollständig gelesen, und trägt den Plan in der Berichterstattung der Agentur Lusa. Quelle für den Plan, wie er unter dem 14-Maßnahmen-Plan beschrieben ist — am 16. Oktober 2026 an die Ministerin Maria da Graça Carvalho geschickt, nach der Anforderung der Regierung, mit Ausweitung der Sammlung auf schlechter abgedeckte Gebiete und auf stark frequentierte Orte wie Terminals des Luft- und Landverkehrs, mit Entlastung der Automaten neben den Supermärkten, mit vier strategischen Achsen, 14 Maßnahmen und einer Komponente für Koordination und Monitoring, und mit Koordination von Gemeinden, Gemeindebezirken und SGRU; dafür, dass Menschen Behälter aus den öffentlichen Mülleimern nehmen, um das Pfand zu erhalten, und Abfall auf der Straße zurücklassen; und für den Streit — die öffentliche Petition für ein Ende des Systems und die Bürgermeister von Lissabon, Porto, Faro und Funchal, die Probleme mit der Stadtreinigung und fehlende Rücknahmepunkte melden, vor allem im Landesinneren. Ihre Liste verwandter Beiträge trägt die Daten, die wir für die politische Abfolge verwenden: Carlos Moedas in Brüssel (14. Oktober 2026) und, am 16. September 2026, das Aussetzungsersuchen neben einer Petition, die bereits über 37.000 Unterschriften hatte — nur Schlagzeile und Datum, da wir diese beiden Artikel nicht geöffnet haben
  8. „Volta ultrapassa 500 milhões de garrafas devolvidas em seis meses“ — Jornal PT Green, 19. Oktober 2026 Sekundär, vollständig gelesen. Quelle für die mehr als 37.000 Unterschriften unter der öffentlichen Petition für ein Ende des Systems und für die Worte der Unterzeichnenden — ein Ersatzmodell „transparente, justo e verdadeiramente ambiental“; für die informelle Sammlung von Flaschen und Verpackungen aus Mülleimern im Straßenraum, die der Artikel als einen der Kritikpunkte nennt; dafür, dass Carlos Moedas das Thema in der Woche vor dem 19. Oktober nach Brüssel getragen und die Ministerin bereits Anfang September um Aussetzung des Systems gebeten hatte; und für die Antwort von Maria da Graça Carvalho im Zitat — das System sei „é obrigatório a nível europeu“ und „um instrumento muito importante para reutilizar o plástico“. Der Artikel trägt außerdem das Netz von 50 Kiosken und die Tatsache, dass die Genehmigung jedes Kiosks von den Gemeinden abhängt, sowie einen Direktabholdienst für Cafés, Restaurants und Hotels, bei denen große Mengen anfallen. Seine Punktzahl (3.000) ist die des Betreibers selbst
  9. „Aprovado protocolo para instalação do Quiosque VOLTA de recolha automática“ — Terras de Aveiro, 16. Oktober 2026 Sekundär, vollständig gelesen, und trägt eine Pressemitteilung der Stadt (Quelle: CM Aveiro). Einzige Quelle für alles, was zu Aveiro als Presse gekennzeichnet ist: die Genehmigung des Kooperationsprotokolls zwischen der Município de Aveiro und SDR Portugal durch den Stadtvorstand; den ersten automatischen volta-Kiosk (RVM) im öffentlichen Raum der Gemeinde; die Kapazität von bis zu 120 Behältern pro Minute; den Schwerpunkt auf dem HoReCa-Kanal bei gleichzeitiger Offenheit für die Allgemeinheit; den Standort Canal de São Roque nahe der Ponte dos Botirões und den geplanten Start in der ersten Novemberhälfte; die Zeiten 09:00–19:00 mit fest anwesender Mitarbeiterin oder Mitarbeiter von SDR Portugal; Kunststoff-, Aluminium- und Stahlbehälter bis drei Liter für Wasser, Säfte, Erfrischungsgetränke, Biere und Energiegetränke; die Erstattung ohne Belege; und die Einführung des Pfandsystems in Portugal am 10. April 2026
  10. „Um quarto dos concelhos só tem um ponto de recolha de embalagens Volta“ — Jornal de Notícias, 18. Oktober 2026 Sekundär, und die einzige Quelle für das Bild der Abdeckung im Abschnitt zum Netz: 3.365 Automaten, verteilt über das Territorium durch die interaktive Karte auf der Seite des Systems, die meisten Punkte an der Küste und in den großen Städten; 73 von Portugals 308 Gemeinden mit nur einem Rücknahmepunkt; sieben ohne jede volta-Infrastruktur — Alcoutim, Alvito, Constância, Mora, Vila Nova da Barquinha, Calheta de São Jorge auf den Azoren und Nordeste auf Madeira; die kritischsten Lagen im Alentejo und auf den Azoren, wo Verbraucher Dutzende Kilometer fahren, um die 10 Cent zurückzubekommen; und die Probleme des Systems mit der Stadtreinigung in den großen Städten. Wir haben die einleitenden Absätze und die Bildunterschrift gelesen; der Rest liegt hinter der Bezahlschranke der Zeitung. Die Automatenzahl ist die Zählung der Zeitung anhand der öffentlichen Karte des Betreibers, keine Statistik von APA oder Ministerium
  11. „Volta propõe mais pontos de recolha para aliviar pressão nos supermercados“ — Sul Informação, 17. Oktober 2026 Nur die Schlagzeile, datiert aus dem eigenen Feed der Zeitung. Die Artikelseite lieferte uns keinen lesbaren Text, daher halten wir die Schlagzeile fest — volta schlägt mehr Rücknahmepunkte vor, um den Druck auf die Supermärkte zu verringern — und nichts über den Inhalt des Vorschlags
  12. „Maia é o único município que aceitou participar no sistema Volta. E não tem problemas“ — Público, 16. Oktober 2026 Nur die Schlagzeile. Festgehalten, weil sie das kommunale Bild desselben Tages betrifft und sich nicht mit dem genehmigten Protokoll von Aveiro auflösen ließ: Der Artikeltext war für uns nicht verfügbar. Wir nutzen sie auf dieser Seite für nichts außer der Feststellung, dass die Schlagzeile existiert
  13. „O sistema Volta está a ser acusado de discriminar os cegos e já há queixa ao Governo“ — Leak.pt, 17. Oktober 2026 Sekundär, am 18. Oktober 2026 vollständig gelesen, und die einzige Quelle für die unter Was wir nicht klären konnten festgehaltene Beschwerde zur Barrierefreiheit: ACAPO, die Associação de Cegos e Amblíopes de Portugal, die dem volta-System Diskriminierung wegen einer Behinderung vorwirft; Beschwerden bei der Regierung, beim Provedor de Justiça und bei der ASAE; ein vom Verband in Auftrag gegebenes Rechtsgutachten; die Bitte um ein dringendes Treffen mit SDR Portugal; die Kampagne Quero o meu dinheiro do Volta; und die drei Forderungen — bediente oder manuelle Rückgabe an jedem Punkt, eine nationale Informations- und Beschwerdehotline und die Aussetzung neuer Automaten, die Barrierefreiheit nicht gewährleisten. Beruht auf der Mitteilung des Verbands und zitiert dessen Präsidenten Rodrigo Santos. Die Beschwerden selbst, das Rechtsgutachten und eine Antwort von SDR Portugal oder der angeschriebenen Stellen lagen uns nicht vor; das ist also die Sache des Verbands, wie die Zeitung sie trägt, und keine Feststellung
  14. „A regra do Volta que muitos consumidores ainda desconhecem“ — Echo Boomer, 29. Oktober 2026 Sekundär, vollständig gelesen, und die Quelle für alles, was unter Was mit nicht eingelösten Pfandbeträgen geschieht und im Händlerabschnitt als Presse gekennzeichnet ist: dass ein noch nicht zurückgegebener Behälter sein Pfand lediglich zur Erstattung offen hält; dass eine Verpackung mit dem volta-Symbol, die im gelben Sammelbehälter landet, zu einem nicht eingelösten Pfandbetrag wird; dass Beträge formell erst am Ende des dritten Jahres nach der Inverkehrbringung der Verpackung als nicht eingelöst eingestuft werden; dass sie bei verfehlten Sammelzielen zu gleichen Teilen zwischen dem Fundo Ambiental und dem Fundo para a Promoção dos Direitos dos Consumidores aufgeteilt werden und keinen Gewinn der Managementorganisation darstellen; die mehr als 540 Millionen Behälter, die seit April zurückgegeben wurden; die HoReCa-Regel — kein Pfand, wenn ein Gast vor Ort trinkt und eine unbeschädigte Verpackung zurücklässt, wobei der Betrieb sie zurückgeben muss — und das Recht, dort zurückzugeben, wo gekauft wurde, wo der Kassenbon verlangt werden kann; die Annahmebedingungen (leer, vollständig, in gutem Zustand, nicht flachgedrückt, lesbarer Barcode, volta-Symbol); und die Behauptungen des Betreibers, dass 100 Prozent der über den eigenen Kreislauf zurückgegebenen Behälter recycelt werden und dass volta die getrennte Sammlung nicht ersetzt. Eine Wiedergabe der Mitteilung des Betreibers, die Regeln also so, wie SDR Portugal sie beschreibt, nicht wie das Gesetz lautet
  15. „Volta: depósitos não reclamados não são lucro da entidade gestora“ — Jornal Económico, 29. Oktober 2026 Nur Schlagzeile und Datum, aus dem eigenen Feed der Zeitung. Der Artikeltext war für uns nicht verfügbar — die Seite ließ sich bei uns nicht auflösen —, daher nutzen wir ihn für nichts außer der Feststellung, dass die Klarstellung am selben Tag berichtet wurde wie die ausführlichere Darstellung oben. Jede Regel unter nicht eingelösten Pfandbeträgen stützt sich auf den ausführlicheren Beitrag
  16. „Volta esclarece destino dos depósitos não reclamados“ — Hipersuper, 30. Oktober 2026 Nur Schlagzeile und Datum. Die Artikelseite lieferte uns einen Zugriffsfehler, wir haben nichts davon gelesen. Festgehalten, weil sie der dritte und jüngste Beitrag zur selben Klarstellung ist; wir nutzen sie auf dieser Seite für nichts
  17. Verordnung (EU) 2025/40 (PPWR) — EUR-Lex Amtlich, und der maßgebliche Text, hier erfasst über den PPWR-Kalender: Art. 50 zur Pfand- und Rückgabepflicht und zum Ziel von 90 Prozent getrennter Sammlung für Einweg-Kunststoffgetränkeflaschen und Getränkemetallbehälter ab dem 1. Januar 2029. Derselbe Artikel ist für ein noch nicht existierendes System in unserer Notiz zu Bulgariens Entwurf durchgearbeitet, neben der spanischen Akte, die nicht begonnen hat, in unserer Notiz zu Spanien

Hilf uns, diese Seite ehrlich zu halten

Diese Akte braucht Dokumente, keine Kommentare: den 14-Maßnahmen-Plan in der am 16. Oktober 2026 übergebenen Fassung, Despacho n.º 432/2026 und Decreto-Lei n.º 24/2024 in der veröffentlichten Fassung, die technischen Spezifikationen zu volta und das Manual do Embalador. Jedes davon würde die Pfandhöhe, die Registrierungsgebühr und den Anwendungsbereich aus der Darstellung des Betreibers in Primärtext verwandeln. Wenn das nicht kommt: eine Zahl von APA oder Ministerium zu zurückgegebenen Behältern und etwas, das sich speziell an einen Händler richtet, der aus dem Ausland nach Portugal liefert.