KontorBund
Die Bibliothek

Der Rechtsvertreter nach der E-Beweis-Richtlinie: die Senatsabstimmung in Rumänien und die EU-Pflicht für digitale Anbieter

Zuletzt geprüft21. Oktober 2026
BetreuungOffen — Betreuung gesucht
StatusEU-Pflicht gilt seit 18.08.2026 — Rumänien ungeprüft

Die Kurzfassung

Am 21. Oktober 2026 meldete Informat.ro, der rumänische Senat habe ein Gesetz angenommen, das digitale Anbieter verpflichtet, einen Rechtsvertreter in der EU zu haben, damit elektronische Beweise zugänglich sind. Mehr konnten wir nicht lesen: Der Artikeltext hat sich nicht geladen, also sind Abstimmungsdatum, Text, erfasste Anbieter und das EU-Instrument ungeprüft, und darauf sollte niemand planen. Die Pflicht selbst ist nicht spekulativ. Die Richtlinie (EU) 2023/1544 verlangte von Anbietern, die in der Union Dienste anbieten, dort aber nicht niedergelassen sind, bis zum 18. August 2026 die schriftliche Bestellung eines Rechtsvertreters — einen oder mehrere, in einem Mitgliedstaat, in dem sie ihre Dienste anbieten, als Adressat für Europäische Herausgabeanordnungen und Europäische Sicherungsanordnungen nach der Verordnung (EU) 2023/1543. Das ist ein Kanal für Strafverfahren, kein Marktzugangspass, und es ist nicht dieselbe Person wie dein EPR- oder GPSR-Vertreter.

Der rumänische Bericht — und was er nicht sagt

Ein Medium hat es gebracht, an einem Tag, und wir konnten die Seite nicht öffnen. Der Artikel scheitert an einer Bot-Prüfung, bei jedem Versuch. Was bleibt, sind Schlagzeile, Vorspann und Adresse — nichts weiter.

Was gemeldet wird
Informat.ro, 21. Oktober 2026: Der rumänische Senat hat ein Gesetz angenommen, das digitale Anbieter verpflichtet, einen Rechtsvertreter in der EU zu haben, um den Zugang zu elektronischen Beweisen zu erleichtern. Schlagzeile und Adresse beschreiben es als Konformitätsgesetz für elektronische Dienste in EU-Mitgliedstaaten.
Was das nicht sagt
Kein Abstimmungsdatum, kein Inkrafttretensdatum, keine Artikelnummern, keine genannte Behörde. Welche Anbieter erfasst sind, ob es Größen- oder Umsatzschwellen gibt, wo der Vertreter niedergelassen sein muss und welches EU-Instrument das Gesetz umsetzt, wissen wir nicht. Wir haben weder den angenommenen Text noch den Verfahrensstand des Senats noch die Veröffentlichung im Monitorul Oficial gelesen.
Warum die Form plausibel ist — und warum das keine Prüfung ersetzt
Die Richtlinie hinter dieser Akte ist an die Mitgliedstaaten gerichtet und war bis 18. Februar 2026 umzusetzen (Art. 7(1)). Ein nationales Gesetz im Oktober 2026 wäre ein spätes, und mehrere Mitgliedstaaten sind spät. Plausibilität ist kein Beleg: Wir haben den rumänischen Text nicht gelesen und die Umsetzungsnotifizierung Rumäniens an die Kommission nicht geprüft.
Was sich für dich heute ändert
Nichts, bis der Text gegen die Richtlinie gelesen ist. Bist du ein Anbieter außerhalb der Union, der dort Dienste anbietet, ist die Pflicht, an der du gemessen wirst, die aus der Richtlinie, und sie gilt seit dem 18. August 2026 (ab wann). Ein rumänisches Umsetzungsgesetz ändert die Sanktion und die zentrale Behörde, nicht die Pflicht.

Eine Senatsabstimmung ist kein Gesetz, und eine Schlagzeile ist kein Text

Die Polen-Akte auf dieser Website hat dieselbe Falle mit einer anderen Kammer: Dass der Senat einen Entwurf annimmt, ist eine Station des Verfahrens, und was ein Vertreter in Bukarest tun muss oder nicht, entscheiden die Wörter des verkündeten Gesetzes. Wir lesen diese Notiz gegen den Text nach, sobald wir ihn öffnen können.

Wen die Pflicht zur Bestellung trifft

Alles Folgende ist die EU-Ebene, gelesen aus den beiden Instrumenten vom 12. Juli 2023 — der Richtlinie (EU) 2023/1544 (benannte Niederlassungen und Rechtsvertreter) und der Verordnung (EU) 2023/1543 (die Anordnungen). Wo ein nationales Umsetzungsgesetz Papierkram hinzufügt, kann es keine Pflichten derselben Art hinzufügen: Art. 1(4) der Richtlinie verbietet den Mitgliedstaaten zusätzliche Pflichten für Diensteanbieter über die Benennung von Niederlassungen oder die Bestellung von Vertretern für diese Zwecke.

Die Prüfung in einem Satz
Bietest du eine der gelisteten Dienstleistungsarten an, und bietest du sie in der Union an? Wenn ja und wenn du nicht niedergelassen bist in einem Mitgliedstaat, der an den Instrumenten teilnimmt, musst du schriftlich einen Rechtsvertreter bestellen (Art. 3(1)(b)).
Welche Dienste gelistet sind
Art. 2(1) nennt drei Kategorien; Finanzdienstleistungen nach Art. 2(2)(b) der Richtlinie 2006/123/EG sind ausgenommen: (a) elektronische Kommunikationsdienste nach Art. 2(4) der Richtlinie (EU) 2018/1972 — die Erwägungsgründe nennen VoIP, Instant Messaging und E-Mail; (b) Internet-Domainnamen- und IP-Nummerierungsdienste, einschließlich Registries, Registrare und domainbezogener Datenschutz- und Proxy-Dienste; (c) sonstige Dienste der Informationsgesellschaft nach der Richtlinie (EU) 2015/1535, die es ihren Nutzern ermöglichen, miteinander zu kommunizieren, oder die es ermöglichen, Daten im Auftrag der Nutzer zu speichern oder sonst zu verarbeiten, sofern die Speicherung von Daten ein wesensbestimmender Bestandteil der Dienstleistung ist.
Die Beispiele der Erwägungsgründe
Erwägungsgrund 14 stellt Online-Marktplätze, andere Hosting-Dienste einschließlich Cloud-Computing, Online-Spielplattformen und Online-Glücksspielplattformen in die Definition. Draußen bleibt ein Dienst, der Nutzern nur Kommunikation mit dem Anbieter erlaubt statt untereinander, oder bei dem die Speicherung von Daten kein wesensbestimmender Bestandteil ist — die Beispiele des Erwägungsgrunds sind Rechts-, Architektur- und Buchhaltungsdienstleistungen, die online erbracht werden.
„Dienste in der Union anbieten" ist eine zweiteilige Prüfung
Art. 2(3): Du musst (a) es Personen in einem Mitgliedstaat ermöglichen, den Dienst zu nutzen, und (b) eine wesentliche Verbindung haben — eine Niederlassung in einem Mitgliedstaat oder, ohne eine solche, eine beträchtliche Zahl von Nutzern oder eine Ausrichtung der Tätigkeit auf einen oder mehrere Mitgliedstaaten. Erwägungsgrund 10 ist deutlich, dass die bloße Abrufbarkeit einer Website, einer E-Mail-Adresse oder von Kontaktdaten nicht genügt. Erwägungsgrund 11 listet, wie eine Ausrichtung aussehen kann: die allgemein verwendete Sprache oder Währung, die Möglichkeit, Waren oder Dienstleistungen zu bestellen, die App im nationalen App-Store, lokale Werbung, ein Kundendienst in der Sprache dieses Staates.
Wer draußen ist
Ein Anbieter, der in einem einzigen Mitgliedstaat niedergelassen ist und seine Dienste ausschließlich dort anbietet, fällt nicht unter die Richtlinie (Art. 1(5)). Ein in der Union niedergelassener Anbieter ist auf einer anderen Spur: Er benennt eine benannte Niederlassung, statt einen Rechtsvertreter zu bestellen (Art. 3(1)(a)). Der Nicht-EU-Fall in Art. 3(1)(b) ist für Anbieter mit Rechtspersönlichkeit geschrieben.
Es gibt keine Größenschwelle
Wir haben in keinem der beiden Instrumente eine gefunden — keine Umsatzzahl, keine Mitarbeiterzahl, keine Ausnahme für Kleinstunternehmen. Was der Text kleinen Unternehmen anbietet, steht woanders: ein Vertreter kann zwischen mehreren Anbietern geteilt werden, „insbesondere von Kleinst- und Kleinunternehmen" (Erwägungsgrund 7), und die einzige Erwähnung von Kleinstunternehmen in der Richtlinie steht im Erwägungsgrund zu den Sanktionen (Erwägungsgrund 19). Eine fehlende Schwelle ist keine fehlende Pflicht.

Wo der Vertreter sitzen muss

Hier unterscheidet sich der E-Beweis-Vertreter am stärksten von dem Vertreter, den die meisten kleinen Händler schon kennen: Es ist nicht einer pro Land.

In einem Mitgliedstaat, in dem du Dienste anbietest
Art. 3(2)(a): Der Vertreter muss niedergelassen sein oder wohnen in einem Mitgliedstaat, in dem du deine Dienste anbietest — und nach Art. 3(1)(b) in einem Mitgliedstaat, der an den Instrumenten nach Art. 1(2) teilnimmt: Verordnung (EU) 2023/1543, Richtlinie 2014/41/EU (Europäische Ermittlungsanordnung) und das Übereinkommen von 2000 über die Rechtshilfe in Strafsachen.
Er muss durchsetzbar sein
Art. 3(2)(b): Der Vertreter muss eine Person sein, gegen die Durchsetzungsverfahren möglich sind. Genau das ist der Sinn der Rolle: die Adresse, gegen die eine Justizbehörde in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat vorgehen kann.
Eine natürliche Person genügt
Art. 2(6) definiert den Rechtsvertreter als natürliche oder juristische Person, die schriftlich bestellt wird. Es muss kein Unternehmen sein und keine Tochtergesellschaft.
Du wählst das Land
Erwägungsgrund 13: Anbieter sind frei in der Wahl des Mitgliedstaats, und Mitgliedstaaten dürfen nicht verlangen, dass der Vertreter auf ihrem eigenen Hoheitsgebiet sitzt. Derselbe Erwägungsgrund sagt, dass die bloße Bestellung eines Rechtsvertreters keine Niederlassung des Anbieters begründet — sie schafft keine Tochter, keine Zweigniederlassung, keine Betriebsstätte.
Einer, oder mehrere mit klarer Karte
Art. 3(1) verlangt mindestens einen. Bestellst du mehrere, musst du nach Art. 4(3) in der Meldung den genauen räumlichen Geltungsbereich jedes einzelnen angeben und dazu die Sprachen, in denen jeder angesprochen werden kann.

Was der Vertreter tatsächlich tut

Die Rolle ist eng und konkret. Er ist der Adressat strafrechtlicher Anordnungen auf Daten und trägt echtes Risiko — kein Briefkasten und kein Weiterleitungsdienst.

Er empfängt die Anordnungen
Art. 3(3) der Richtlinie und Art. 7(1) der Verordnung: Europäische Herausgabeanordnungen und Europäische Sicherungsanordnungen werden unmittelbar an die benannte Niederlassung oder den Rechtsvertreter gerichtet. Ausnahmsweise, in einem Notfall, wenn der Adressat innerhalb der Fristen nicht reagiert, kann eine Anordnung an jede andere Niederlassung oder jeden anderen Vertreter des Anbieters in der Union gerichtet werden (Art. 7(2)).
Er gibt Daten heraus und sichert sie
Eine Europäische Herausgabeanordnung ordnet die Herausgabe elektronischer Beweise an, eine Europäische Sicherungsanordnung deren Sicherung für ein späteres Herausgabeverlangen (Art. 3(1) und (2)). „Elektronische Beweise" sind Teilnehmer-, Verkehrs- oder Inhaltsdaten, die vom Anbieter oder für ihn gespeichert sind im Zeitpunkt des Erhalts der Anordnung (Art. 3(8)).
Die Fristen sind der operative Kern
Art. 10(3): Daten werden innerhalb von 10 Tagen nach Erhalt übermittelt, wenn keine Notifizierung an eine Vollstreckungsbehörde erforderlich ist. Art. 10(2): Ist die Notifizierung erforderlich, am Ende dieser 10-Tage-Frist, es sei denn, die Vollstreckungsbehörde erhebt einen Ablehnungsgrund. Art. 10(4): in Notfällen innerhalb von 8 Stunden, wobei die Vollstreckungsbehörde innerhalb von 96 Stunden nach der Notifizierung widersprechen kann. Die Sicherung läuft 60 Tage und kann um 30 verlängert werden (Art. 11(1)).
Er muss die Aufgabe erfüllen können
Art. 3(4): Der Anbieter muss dem Vertreter die notwendigen Befugnisse und Mittel geben, um Anordnungen aus jedem Mitgliedstaat zu befolgen, und der Staat, in dem er sitzt, prüft, dass er sie hat.
Die Haftung ist gesamtschuldnerisch
Art. 3(5): sowohl der Vertreter als auch der Anbieter können für die Nichterfüllung gesamtschuldnerisch haftbar gemacht werden, und keiner kann fehlende interne Verfahren als Verteidigung vorbringen. Die Ausnahme gilt für Handlungen oder Unterlassungen, die im Staat der Sanktion eine Straftat sind.
Du musst eine zentrale Behörde informieren
Art. 4(1): schriftliche Meldung an die zentrale Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Vertreter sitzt, mit dessen Kontaktdaten und allen Änderungen. Art. 4(2): Angabe der Amtssprachen, in denen er angesprochen werden kann, darunter mindestens eine Amtssprache dieses Mitgliedstaats. Art. 4(4): Die gemeldeten Angaben werden auf einer eigenen Webseite des Europäischen Justiziellen Netzes veröffentlicht.
Vertraulichkeit ist Pflicht des Adressaten
Art. 13(4) der Verordnung: Adressaten und Diensteanbieter müssen dem Stand der Technik entsprechende operative und technische Maßnahmen treffen, um Vertraulichkeit, Geheimhaltung und Integrität der Anordnung und der herausgegebenen oder gesicherten Daten zu schützen. Das ist hier das Einzige, was nach Entwicklungsarbeit aussieht.
Was Nichterfüllung kosten kann
Art. 15(1) der Verordnung: Die Mitgliedstaaten müssen Geldbußen von bis zu 2 % des gesamten weltweiten Jahresumsatzes des vorangegangenen Geschäftsjahres für Verstöße gegen die Herausgabe- und Sicherungspflichten und gegen die Vertraulichkeitspflicht aus Art. 13(4) vorsehen. Bestellungs- und Meldepflichten werden national nach den Vorgaben der Richtlinie sanktioniert — wirksam, verhältnismäßig und abschreckend (Art. 5) — und Erwägungsgrund 18 fügt hinzu, dass Sanktionen unter keinen Umständen ein Verbot der Dienstleistung sein dürfen.

Ab wann — und warum diese Daten vorbei sind

Drei Daten zählen, und zwei davon liegen hinter uns.

18. Februar 2026 — Umsetzung
Art. 7(1) der Richtlinie: Die Mitgliedstaaten mussten die Rechts- und Verwaltungsvorschriften bis zum 18. Februar 2026 in Kraft setzen und die Kommission zum selben Datum über die Sanktionen unterrichten (Art. 5).
18. August 2026 — die Bestellungsfrist
Art. 3(6): Ein Anbieter, der am 18. Februar 2026 Dienste in der Union angeboten hat, musste bis zum 18. August 2026 eine Niederlassung benennen oder einen Rechtsvertreter bestellen. Ein Anbieter, der nach dem 18. Februar 2026 begonnen hat, Dienste in der Union anzubieten, hat sechs Monate ab dem Tag des Beginns.
18. August 2026 — die Anordnungen gelten
Art. 34(2) der Verordnung: Sie gilt ab 18. August 2026. Eine Ausnahme: Die schriftliche Kommunikation über das dezentrale IT-System nach Art. 19 gilt ab einem Jahr nach Annahme der Durchführungsrechtsakte nach Art. 25; bis dahin erfolgt die Kommunikation „auf andere möglichst geeignete Weise", was einen eigenen sicheren Kanal des Anbieters einschließen kann (Art. 24).
Lies das als geltende Pflicht, nicht als künftige
Am Datum dieser Seite — 21. Oktober 2026 — sind beide Fristen aus Art. 3(6) abgelaufen. Hast du im Februar 2026 bereits Dienste in der Union angeboten und bist dort nicht niedergelassen, war die Bestellung vor zwei Monaten fällig; ein nationales Umsetzungsgesetz, das jetzt kommt, wie das rumänische gemeldet wird, liefert die Sanktion und die zentrale Behörde, nicht den Startzeitpunkt.
Was ein fehlendes nationales Gesetz nicht bedeutet. Art. 1(4) der Richtlinie hindert Mitgliedstaaten daran, Pflichten dieser Art hinzuzufügen; er macht die Bestellung aber nicht optional, solange das Umsetzungsgesetz eines Staates fehlt. Ob ein Staat die Bestellungspflicht ohne nationales Gesetz durchsetzen kann — und gegen wen —, ist eine Frage des Rechts dieses Staates, und wir beantworten sie hier nicht.

Ein Ein-Personen-SaaS, eine App oder ein Spielestudio außerhalb der EU

Geschrieben für den Fall auf dieser Website: ein kleines Unternehmen außerhalb der Union, ein oder zwei Personen, das Software in Mitgliedstaaten verkauft. Die Reihenfolge unten ist die Reihenfolge, in der wir arbeiten würden.

1. Entscheide, ob du einen gelisteten Dienst anbietest
Das ist eine Produktfrage, keine Größenfrage. Ein Spiel mit Konten, Multiplayer, Chat oder nutzergenerierten Inhalten speichert Daten und lässt Nutzer miteinander kommunizieren: Online-Spielplattformen sind in Erwägungsgrund 14 genannt. Ein SaaS, das Kundenakten, Dokumente, Nachrichten, Backups oder Hosting-Daten als wesensbestimmenden Bestandteil hält, fällt in die dritte Kategorie von Art. 2(1). Ein Werkzeug, bei dem die Speicherung von Daten kein wesensbestimmender Bestandteil ist — der Gegensatz des Erwägungsgrunds sind online erbrachte freiberufliche Leistungen —, fällt heraus.
2. Entscheide, ob du diesen Dienst in der Union anbietest
EU-Nutzer müssen den Dienst nutzen können und es muss eine wesentliche Verbindung bestehen (Art. 2(3)). Eine deutschsprachige App in einem nationalen App-Store mit zahlenden EU-Kunden ist der klare Fall von Ausrichtung; eine Website, die in Europa nur lädt, ist es nicht (Erwägungsgrund 10). Bist du außerhalb der Union und verkaufst an EU-Nutzer, ist die ehrliche Antwort meist die unangenehme.
3. Schriftlich bestellen und das Land bewusst wählen
Eine natürliche oder juristische Person in einem Mitgliedstaat, in dem du Dienste anbietest, in einem Staat, der an den Instrumenten teilnimmt, und gegen die Durchsetzungsverfahren möglich sind (Art. 2(6), 3(1)(b), 3(2)). Ein Ein-Personen-Studio kann sich einen Vertreter mit anderen Anbietern teilen (Erwägungsgrund 7) oder jemanden bestellen, der diese Arbeit ohnehin macht. Was es nicht kann, ist einen Namen ohne Befugnisse zu bestellen: Art. 3(4) verlangt, dass du ihn mit den nötigen Mitteln ausstattest.
4. Die zentrale Behörde informieren und aktuell halten
Kontaktdaten, die Sprachen, in denen er angesprochen werden kann, und der räumliche Geltungsbereich, wenn es mehrere sind (Art. 4). Die Angaben werden auf der Seite des Europäischen Justiziellen Netzes veröffentlicht, und das ist der Punkt: Eine Justizbehörde in einem anderen Mitgliedstaat muss dich finden können.
5. Eine Anordnung beantworten können
Eine benannte Person, eine erreichbare Adresse, ein Weg außerhalb der Geschäftszeiten für eine Notfallanordnung mit 8-Stunden-Frist, und die Fähigkeit, Teilnehmer-, Verkehrs- und Inhaltsdaten zu einem bestimmten Konto innerhalb von 10 Tagen zu exportieren. Der vertrauliche Umgang mit der Anordnung selbst ist eine ausdrückliche Pflicht (Art. 13(4)).
Was es nicht verlangt
Keine EU-Tochter und keine Zweigniederlassung — die bloße Bestellung ist keine Niederlassung (Erwägungsgrund 13). Keine allgemeine Vorratsspeicherung: Die Verordnung erfasst nur Daten, die im Zeitpunkt des Erhalts gespeichert sind, begründet keine allgemeine Aufbewahrungspflicht und erlaubt keine Überwachung und keine Erlangung später gespeicherter Daten (Erwägungsgrund 19). Keine Pflicht zur Entschlüsselung (Erwägungsgrund 20). Keine Umsatzschwelle und keine Ausnahme für Kleinstunternehmen.
Was es dich kostet — und was es zurückgeben kann
Die Kosten der Anbindung an das dezentrale IT-System trägst du, sobald sie verpflichtend wird (Art. 23(5)). Kosten der Beantwortung einer Anordnung kannst du vom ersuchenden Staat nur ersetzt verlangen, wenn dessen nationales Recht eine Erstattung für vergleichbare innerstaatliche Anordnungen vorsieht (Art. 14(1)) — rechne also damit, dass du zahlst, und behandle eine Erstattung als Bonus.
Die Kleinstunternehmens-Klausel betrifft Sanktionen, nicht Pflichten
Erwägungsgrund 70 der Verordnung: Bei der Bemessung einer Geldbuße sollen die Behörden Kleinstunternehmen besonders beachten, die eine Anordnung in einem Notfall nicht befolgen, weil sie außerhalb der Geschäftszeiten kein Personal haben, wenn die Daten dann ohne unangemessene Verzögerung übermittelt werden. Das ist Milderung für einen kleinen Anbieter, der nachts spät antwortet, keine Befreiung davon, überhaupt jemanden zu bestellen.
Wenn du unsicher bist, ob dein Produkt erfasst ist, schreib die Antwort auf. Nimm die zwei Fragen aus wen die Pflicht trifft, beantworte sie für jede Produktlinie und leg die Notiz mit Datum ab. Dieses Dokument ist mehr wert als ein Vertreter, den du auf Verdacht bestellt hast — und wenn die Antwort „nicht erfasst" lautet, ist es das Einzige, was du je brauchen wirst.

Wie sich das vom EPR- und GPSR-Vertreter unterscheidet

Die Website erklärt bereits die beiden Vertreter, auf die ein kleiner Händler zuerst trifft: die verantwortliche Person nach der GPSR und den bevollmächtigten Vertreter für die EPR. Das hier ist eine dritte, andere Rolle, und eine zu haben, erfüllt die andere nicht.

Einer für die Union, nicht einer pro Land
Der EPR-Vertreter wird pro Mitgliedstaat bestellt, in dem du Verpackungen auf den Markt bringst, und jeder trägt die Registrierung, die Gebühren und die Meldungen dieses Landes (das Erklärstück zum bevollmächtigten Vertreter). Der E-Beweis-Vertreter ist mindestens einer für die Union — mehrere sind erlaubt, mit angegebenem räumlichen Geltungsbereich (Art. 3(1), Art. 4(3)) —, aber einer ist die Regel.
Andere Behörde am anderen Ende
EPR und GPSR drehen sich um Marktzugang und Produktkonformität, und der Gegenüber ist eine Marktüberwachungsbehörde, ein Register oder ein Herstellerverantwortungssystem (das GPSR-Erklärstück). Der E-Beweis-Vertreter wird von Justizbehörden in Strafverfahren angesprochen — eine Anordnung der Staatsanwaltschaft oder eines Gerichts auf Daten, im Notfall mit Acht-Stunden-Frist.
Kein Register, in das du dich einträgst, und nichts, worin du einzahlst
Es gibt kein EPR-Konto, keine Öko-Beitragsabgabe und keine jährliche Erklärung. Was es gibt: eine schriftliche Bestellung, eine Meldung an eine zentrale Behörde mit Kontaktdaten und Sprachen (Art. 4) und einen veröffentlichten Eintrag auf der Seite des Europäischen Justiziellen Netzes.
Es begründet keine Niederlassung — und das ist der entscheidende Unterschied
Erwägungsgrund 13 sagt, dass die bloße Bestellung eines Rechtsvertreters keine Niederlassung ist. Wenn du einen EU-Vertreter vermieden hast, weil du ihn als Tochtergesellschaft oder steuerliche Präsenz gelesen hast: Für diese Rolle ist das falsch.
Einen dritten hast du vielleicht schon
Erwägungsgrund 4 der Richtlinie hält fest, dass die DSGVO bereits einen Vertreter in der Union von Verantwortlichen und Auftragsverarbeitern verlangt, die dort nicht niedergelassen sind, aber Personen in der Union Waren oder Dienstleistungen anbieten oder deren Verhalten beobachten — vorbehaltlich der dort genannten Ausnahmen. Ob eine Person beide Hüte tragen kann, ist eine Frage für jenes Instrument und für das darauf anwendbare nationale Recht; der E-Beweis-Text führt die beiden Rollen nicht zusammen.

„Ich habe einen EU-Vertreter, also bin ich abgedeckt"

Drei Vertreter, drei Instrumente: eine verantwortliche Person nach der GPSR für Produkte, ein bevollmächtigter Vertreter pro Mitgliedstaat für die Verpackungs-EPR und ein Rechtsvertreter nach der Richtlinie (EU) 2023/1544 für elektronische Beweise. Ein Mandat, das für einen geschrieben ist, nennt die anderen nicht, und die für einen benannte Person hat vielleicht keine Befugnis, Daten innerhalb von acht Stunden herauszugeben.

Was wir nicht feststellen konnten

Der rumänische Artikel
Wir haben Schlagzeile, Vorspann und Adresse und sonst nichts: Informat.ro antwortete auf unsere Anfragen mit einer Bot-Prüfung. Alles zum rumänischen Gesetz in dieser Notiz ist deshalb das, was die Schlagzeile eines Mediums sagt, und die Notiz sagt es überall dort, wo sie es verwendet.
Der rumänische Text und die Abstimmung
Kein Abstimmungsdatum, kein angenommener Text, kein Inkrafttretensdatum, keine Artikelnummern, keine genannte zentrale Behörde. Welche Anbieter erfasst sind, ob es eine Größenschwelle gibt, wo der Vertreter nach rumänischem Recht sitzen muss und welches EU-Instrument das Gesetz umsetzt, ist alles offen. Wir haben die Gesetzgebungsübersicht des Senats versucht und keine Trefferliste erhalten; einen amtlichen rumänischen Nachweis der Abstimmung haben wir nicht gelesen.
Rumäniens Umsetzungsstand
Wir haben nicht geprüft, ob Rumänien bereits Umsetzungsmaßnahmen an die Kommission notifiziert hat, und nicht, wie die Vertragsverletzungsbilanz der Kommission zur Richtlinie (EU) 2023/1544 aussieht. Die nationalen Umsetzungsseiten der Kommission liegen auf derselben Domain, die unsere Anfragen nach dem HTML-Text der Richtlinie abgelehnt hat.
Welche Mitgliedstaaten teilnehmen
Die Richtlinie gilt nur für Staaten, die an den in Art. 1(2) genannten Instrumenten teilnehmen, und Erwägungsgrund 12 erklärt, warum die Bestellung in einem von ihnen sitzen muss. Wir haben die Teilnahmeposition einzelner Mitgliedstaaten — einschließlich Irland, Dänemark und Rumänien — für jedes dieser Instrumente nicht geprüft. Wenn die Antwort für deine Wahl des Landes zählt, prüfe sie in den Instrumenten selbst und nicht in einer Zusammenfassung, auch nicht in unserer.
Die Liste der zentralen Behörden der Kommission
Art. 6(2) verlangt, dass die Kommission die Liste der benannten zentralen Behörden an die Mitgliedstaaten übermittelt und öffentlich zugänglich macht. Wir haben diese Liste nicht gefunden und nicht gelesen; diese Notiz nennt deshalb in keinem Land eine Behörde.
Die nationalen Sanktionshöhen
Nationale Sanktionen nach Art. 5 der Richtlinie setzt jeder Mitgliedstaat und notifiziert sie der Kommission bis zum 18. Februar 2026. Wir haben keine davon gelesen, deshalb steht in dieser Notiz keine Zahl außer der eigenen Obergrenze der Verordnung von 2 % des weltweiten Jahresumsatzes für Verstöße gegen Art. 10, Art. 11 und Art. 13(4).

Quellen

Die beiden Instrumente unten wurden vollständig im englischen Amtsblatttext gelesen — L 191 vom 28. Juli 2023 —, und zwar in der Fassung des Amts für Veröffentlichungen der EU: Die HTML-Ansicht von EUR-Lex hat unsere Anfragen mit einer Bot-Prüfung beantwortet, die Artikelnummern hier stammen also aus denselben Amtsblattseiten, gelesen als Dokument statt als Webseite. Der rumänische Beitrag ist eine Schlagzeile, die wir nicht öffnen konnten, und die Notiz behandelt ihn so.

  1. Richtlinie (EU) 2023/1544 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2023 mit harmonisierten Vorschriften über die Benennung benannter Niederlassungen und die Bestellung von Rechtsvertretern zum Zweck der Erhebung elektronischer Beweise in Strafverfahren ABl. L 191 vom 28.7.2023, S. 181. Das Rückgrat dieser Seite. Quelle für die Definition des „Diensteanbieters" und ihre drei Kategorien (Art. 2(1)), „Dienste in der Union anbieten" (Art. 2(3)), den „Rechtsvertreter" als natürliche oder juristische Person mit schriftlicher Bestellung (Art. 2(6)), die Bestellungspflicht und ihr Datum 18. August 2026 (Art. 3(1), 3(6)), den Sitz in einem Mitgliedstaat, in dem du Dienste anbietest, und die Durchsetzbarkeit (Art. 3(2)), die Befugnisse und Mittel (Art. 3(4)), die gesamtschuldnerische Haftung (Art. 3(5)), die Melde- und Sprachregeln und die Veröffentlichung im Europäischen Justiziellen Netz (Art. 4), die Sanktionen (Art. 5), die zentralen Behörden (Art. 6), das Umsetzungsdatum 18. Februar 2026 (Art. 7(1)), das Verbot zusätzlicher nationaler Pflichten (Art. 1(4)), die Ausnahme für Anbieter in nur einem Staat (Art. 1(5)) sowie die Erwägungsgründe 4, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 18 und 19. Für diese Seite vollständig gelesen
  2. Verordnung (EU) 2023/1543 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2023 über Europäische Herausgabeanordnungen und Europäische Sicherungsanordnungen für elektronische Beweise in Strafverfahren und zur Vollstreckung von Freiheitsstrafen nach Strafverfahren ABl. L 191 vom 28.7.2023, S. 118. Quelle für die beiden Anordnungen und die Definition der elektronischen Beweise (Art. 3), die Adressierung an die benannte Niederlassung oder den Rechtsvertreter und die Notfallausnahme (Art. 7), EPOC und EPOC-PR samt Übersetzung (Art. 9), die Fristen von 10 Tagen, 8 Stunden und 96 Stunden (Art. 10), die Sicherung für 60 Tage mit Verlängerung um 30 (Art. 11), Vertraulichkeit und Integrität (Art. 13(4)), Kostenerstattung (Art. 14), Geldbußen bis 2 % des weltweiten Jahresumsatzes (Art. 15(1)), die Kosten des dezentralen IT-Systems (Art. 23), die Übergangszeit (Art. 24), die Geltung ab 18. August 2026 (Art. 34(2)) sowie die Erwägungsgründe 19, 20 und 70. Für diese Seite vollständig gelesen
  3. Informat.ro — The Senate adopted a law requiring digital providers to have a legal representative in the EU to facilitate access to electronic evidence 21. Oktober 2026. Die einzige Quelle für den rumänischen Punkt, zitiert für genau das, was Schlagzeile und Vorspann tragen können: dass der Senat ein solches Gesetz angenommen hat, und wie das Medium es einordnet. Nicht darüber hinaus gelesen — informat.ro hat auf jeden Versuch mit einer Bot-Prüfung geantwortet, und dieser Link ist der Treffer im Nachrichtenindex, nicht die Artikelseite. Jedes fehlende rumänische Detail steht in was wir nicht feststellen konnten.
  4. KontorBund — Was ein bevollmächtigter Vertreter ist — und was nicht Wo der bevollmächtigte Vertreter für die EPR nach Art. 45(3) PPWR dargestellt ist: einer pro Mitgliedstaat, mit Registrierung, Gebühren und Meldungen, und nicht dieselbe Rolle wie der Konformitätsvertreter derselben Verordnung. Verwendet im Vergleich
  5. KontorBund — GPSR in einfacher Sprache Wo die verantwortliche Person nach der GPSR (Art. 16) dargestellt ist und wo der Unterschied zwischen verantwortlicher Person und bevollmächtigtem EPR-Vertreter bereits gezogen wird. Verwendet im Vergleich
  6. KontorBund — Polens DSA-Umsetzungsgesetze Die andere nationale Umsetzungsakte auf dieser Website und die Quelle der Einordnung, dass eine Senatsabstimmung keine Unterzeichnung ist, die wir im Rumänien-Abschnitt aufgreifen

Sag uns, was wir falsch haben

Zwei Dinge würden diese Akte schließen. Das rumänische Gesetz — der angenommene Text oder die Veröffentlichung im Monitorul Oficial, die uns Datum, Anwendungsbereich, zentrale Behörde und Sanktion liefert — und die Liste der zentralen Behörden der Kommission nach Art. 6(2), die aus dem letzten Abschnitt dieser Notiz Namen machen würde. Eine Quelle, die wir öffnen können, schlägt zehn Seiten Kommentar.